
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,120
شيطانه الأخير

3
00:00:37,607 --> 00:00:39,802
كيف حالك سيدة أندرسون؟
والسيد أندرسون؟

4
00:00:40,407 --> 00:00:43,080
لماذا يجب أن أقدم نفسي؟
نعم، أنا أعرفهم جميعًا بالفعل.

5
00:00:43,247 --> 00:00:45,283
لأنها الأولى لك
الحزب وهذا هو العرف.

6
00:00:45,447 --> 00:00:46,926
نعم، ولكن...حسنا، مرة أخرى.

7
00:00:47,127 --> 00:00:48,003
سألعب دور السيناتور.

8
00:00:48,487 --> 00:00:49,397
كيف حالك أيها السيناتور؟

9
00:00:49,567 --> 00:00:51,842
جيد جدا، بينيلوب.
تبدو ناضجًا جدًا هذه الليلة.

10
00:00:52,007 --> 00:00:53,042
وأنت أيضاً أيها السيناتور.

11
00:00:53,607 --> 00:00:54,835
لا شيء للقيام به.
- بوبا.

12
00:00:55,007 --> 00:00:56,486
أعضاء مجلس الشيوخ هم من البالغين.

13
00:00:56,687 --> 00:00:58,325
هذا ليس ما يقوله أبي.

14
00:01:24,767 --> 00:01:28,282
مرحباً سيدة كيت. هؤلاء
Kittenheven هي الأسوأ.

15
00:01:28,647 --> 00:01:30,683
كيتنهافن، بيني، وليس "الجنة".

16
00:01:30,847 --> 00:01:34,362
فكر في "إزالة".
صابون، كيتنهافن.

17
00:01:34,927 --> 00:01:36,280
كيف حالك سيدة كيتنهافن؟

18
00:01:36,447 --> 00:01:38,403
عزيزتي الفتاة، أنا بخير جداً، شكراً لك.

19
00:01:39,087 --> 00:01:40,486
كنا نظن أنها ماتت.

20
00:01:41,047 --> 00:01:42,241
لكن بيني.
- هذا صحيح.

21
00:01:42,407 --> 00:01:43,999
ثم تعافى وخدعنا.

22
00:01:44,167 --> 00:01:45,077
ولكن هذا لا يقال.

23
00:01:45,247 --> 00:01:45,963
حسنا، حسنا.

24
00:02:08,007 --> 00:02:09,042
مرحبا بينيلوب.

25
00:02:16,487 --> 00:02:19,001
لم نعد إلى
كارولينا، ولكن في كثير من الأحيان...

26
00:02:19,167 --> 00:02:21,442
...نتحدث عن مدى جودة ذلك
قضيناها معك.

27
00:02:21,607 --> 00:02:25,395
ونحن. لا يزال لدي
الطاولة الصغيرة التي سرقناها في المزاد.

28
00:02:27,047 --> 00:02:30,164
لا تقل لي أن هذه المخلوقات الثلاثة
إنهم جوان وكاي وبيني الصغيرة.

29
00:02:30,327 --> 00:02:32,795
إنهم لا يشبهون الثلاثة
من لعب الهنود...

30
00:02:32,967 --> 00:02:34,719
...في منزلك هذا واحد
الشتاء، أليس كذلك؟

31
00:02:35,487 --> 00:02:36,203
وأبي؟

32
00:02:36,367 --> 00:02:39,518
في المكتب. أقدم لكم أ
صديقي القديم هل تتذكر بناتي؟

33
00:02:39,687 --> 00:02:40,597
كيف حالك؟

34
00:02:40,847 --> 00:02:42,599
أعتقد أنك لا تتذكرينني، بينيلوب.

35
00:02:42,767 --> 00:02:45,645
بالطبع نعم. كيف
هل أنت هناك يا سيدة كيت؟

36
00:02:45,927 --> 00:02:46,598
"الملاذ".

37
00:02:46,847 --> 00:02:49,839
واضح. "أزل الصابون".
- كيف؟

38
00:02:50,167 --> 00:02:53,876
يعني كيف حال صحتك؟

39
00:02:54,087 --> 00:02:56,043
عزيزتي الفتاة، أنا بخير جداً، شكراً لك.

40
00:02:56,207 --> 00:02:57,640
كنا نظن أنه كان...

41
00:02:57,807 --> 00:03:00,446
هل آذيت نفسك؟
- لا، إنها جوان...

42
00:03:00,607 --> 00:03:01,801
معذرة، هناك ريتشارد.

43
00:03:03,847 --> 00:03:04,802
مرحبا ريتشارد.

44
00:03:04,967 --> 00:03:06,798
اعتقدت أنهم لم يكونوا كذلك
في حفلته.

45
00:03:06,967 --> 00:03:10,243
لقد تدربنا مع بيني. لقد كان
لبس وتمشيط عشر مرات.

46
00:03:10,407 --> 00:03:12,796
استمر في وضع
الساق بمعدل مائة في الساعة.

47
00:03:13,247 --> 00:03:14,760
أين هو كاي؟
- مع والدتي.

48
00:03:14,927 --> 00:03:16,246
التحدث مع الناس المملة.

49
00:03:16,527 --> 00:03:17,880
من الأفضل أن أذهب لألقي التحية عليها.

50
00:03:19,327 --> 00:03:20,442
مرحبا، كاي.
- مرحبا ريتشارد.

51
00:03:20,607 --> 00:03:21,676
مرحبا، ريتش.
- مرحبا بيني.

52
00:03:21,847 --> 00:03:23,166
هل تعرف ريتشارد واتكينز؟

53
00:03:23,367 --> 00:03:26,359
واضح. كل من كان
في بوسطن يلتقي بعائلة واتكينز.

54
00:03:26,567 --> 00:03:28,364
لوسي، تعالي هنا لدقيقة. اعذرني.

55
00:03:28,527 --> 00:03:30,597
اعتقدت أنك سوف تنتظرنا
عند سفح الدرج.

56
00:03:30,767 --> 00:03:32,598
بدلا من البقاء
مثل طائر غبي.

57
00:03:32,767 --> 00:03:34,962
عليك أن تكون لطيفا
معي. سأغادر غدا.

58
00:03:35,127 --> 00:03:36,845
هل ستغادر؟
- أين؟

59
00:03:37,007 --> 00:03:39,396
إلى بوسطن. لا أستطيع مساعدته،
إنه لم شمل العائلة.

60
00:03:39,567 --> 00:03:40,522
هل عليك الذهاب؟

61
00:03:40,727 --> 00:03:41,477
أخشى ذلك.

62
00:03:41,767 --> 00:03:43,598
بعض العائلات
تأتي في الجنازات.

63
00:03:43,767 --> 00:03:45,803
واتكينز، إذا كان هناك
مجلس الإدارة

64
00:03:45,967 --> 00:03:48,242
مرحبا جوان. مرحبا، كاي.
- مرحبًا.

65
00:03:48,727 --> 00:03:49,637
هل ستعود قريباً؟

66
00:03:49,807 --> 00:03:51,843
في بضعة أسابيع.
أو ربما أقل.

67
00:03:52,047 --> 00:03:53,560
ربما يمكنك الهروب يوم الجمعة.

68
00:03:53,727 --> 00:03:55,126
هل اتصلت بالمكتب؟

69
00:03:55,287 --> 00:03:56,561
نعم. لقد غادر قبل عشر دقائق.

70
00:03:56,727 --> 00:03:57,523
مرحبا بيني.

71
00:03:58,207 --> 00:03:59,242
مساء الخير أيها السيناتور.

72
00:03:59,407 --> 00:04:01,238
يا لها من صورة مثالية،
الأم وابنتها.

73
00:04:02,007 --> 00:04:04,760
أبدو عجوزًا جدًا الليلة، أليس كذلك؟

74
00:04:04,927 --> 00:04:08,044
لن أقول ذلك كثيرًا. تستمر
كونها فتاة بالنسبة لي.

75
00:04:08,887 --> 00:04:09,524
حقًا؟

76
00:04:09,687 --> 00:04:11,325
هل تتذكر الجلوس على ركبتي؟

77
00:04:11,487 --> 00:04:12,476
أنا لا أشعر به.

78
00:04:12,647 --> 00:04:14,160
حسنا، لم يمض وقت طويل.

79
00:04:14,487 --> 00:04:15,806
هناك أبي. اغفر لي.

80
00:04:17,087 --> 00:04:17,837
اعذرني.

81
00:04:18,287 --> 00:04:21,165
سيدي، السيدة تسأل
لك كل خمس دقائق.

82
00:04:21,367 --> 00:04:23,005
نعم؟ أخبره أنني سأكون هناك على الفور.

83
00:04:24,167 --> 00:04:24,883
شنق هذا.

84
00:04:25,047 --> 00:04:26,036
"أبي"!
- مرحبا عزيزتي.

85
00:04:26,207 --> 00:04:27,879
اعتقدت أنك لم تأتي أبدا.
- أنا أيضاً.

86
00:04:28,047 --> 00:04:28,957
مرحبا جودسون.

87
00:04:29,127 --> 00:04:30,685
مرحبا، كيف حالك؟

88
00:04:31,087 --> 00:04:31,724
من هذا؟

89
00:04:32,007 --> 00:04:33,998
هيا يا أبي.
-من هم كل هؤلاء الناس؟

90
00:04:34,167 --> 00:04:35,520
هل كانوا يمرون من هنا؟

91
00:04:35,727 --> 00:04:38,480
أبي هل نسيت؟
من الحزب. حفلتي.

92
00:04:38,847 --> 00:04:41,077
ما أخبارك؟ اعتقدت أنه كان الأربعاء.

93
00:04:41,287 --> 00:04:42,606
اليوم هو الأربعاء.

94
00:04:42,927 --> 00:04:44,565
لقد أخبرتني بالأمس أنه سيكون غدًا.

95
00:04:44,727 --> 00:04:46,001
اليوم هو الغد يا أبي.

96
00:04:47,287 --> 00:04:48,436
أنت تعمل كثيرا.

97
00:04:48,727 --> 00:04:50,604
أنت لم تفعل ذلك حتى
ثابتة على ثوبي.

98
00:04:53,007 --> 00:04:56,363
اسمحوا لي أن أرى ذلك. دعني أراك.

99
00:04:57,247 --> 00:04:59,522
حسناً، إنه فقط...

100
00:04:59,927 --> 00:05:00,564
جميلة؟

101
00:05:01,007 --> 00:05:03,840
أَخَّاذ. تنفيذ جميل.

102
00:05:05,207 --> 00:05:06,560
من هو ابنك الليلة؟

103
00:05:06,767 --> 00:05:08,041
نفسه.T.

104
00:05:10,407 --> 00:05:12,363
مرحبا دوروثي.
- مرحبا جودسون.

105
00:05:12,527 --> 00:05:15,644
كان عليّ إصلاح شيء ما في باريس.
لقد استغرق المؤتمر ساعات.

106
00:05:15,807 --> 00:05:18,002
مرحبًا باكستر.
- مرحبا، جودسون، كيف أغلقوا؟

107
00:05:18,167 --> 00:05:20,886
كل قوي. لندن و
باريس ترتفع. مرحبا فريدي.

108
00:05:21,047 --> 00:05:22,400
لكنه الراحل جودسون.

109
00:05:22,567 --> 00:05:23,204
معطفه.

110
00:05:23,407 --> 00:05:24,442
ماذا؟
- معطفه.

111
00:05:24,647 --> 00:05:25,443
ما هو الخطأ معه؟

112
00:05:27,647 --> 00:05:29,478
هيا، بيني، دعونا نرى من هو الآخر هناك.

113
00:05:29,687 --> 00:05:31,643
جودسون هو الأفضل
أن تصعد للتغيير.

114
00:05:31,807 --> 00:05:34,082
هل تقصد الزينة؟
مرحبا فيكتور كيف حالك؟

115
00:05:34,247 --> 00:05:36,078
جيد. كيف حاله؟
معالج وول ستريت؟

116
00:05:36,247 --> 00:05:38,078
لا ساحر. تزلج
 قبل اسبوع.

117
00:05:38,247 --> 00:05:39,805
أبي، ليس هناك عمل الليلة.

118
00:05:39,967 --> 00:05:42,959
حسنًا. سأعود، اسمحوا لي
انظر، في الواحدة السابعة والعشرين.

119
00:05:43,127 --> 00:05:45,004
لا، لا، هذا وقت لندن!

120
00:05:45,527 --> 00:05:48,405
سوف أعود في لمح البصر، مثل
خروف يرتدي زي الذئب.

121
00:05:51,727 --> 00:05:54,161
أنت تمنحني الشرف
من هذا الفالس، بينيلوب؟

122
00:05:55,287 --> 00:05:56,276
بالتأكيد، العم جو.

123
00:05:56,447 --> 00:05:57,084
بإذن.

124
00:06:17,047 --> 00:06:19,356
إنها موسيقى جميلة جداً
- إنها المفضلة لدي.

125
00:06:19,527 --> 00:06:21,085
وعمري أربعين سنة.

126
00:06:21,527 --> 00:06:24,519
لذلك كان "التأرجح" مجرد ثرثرة
التي كانت معلقة من الأشجار.

127
00:06:38,567 --> 00:06:39,886
هذا لطيف جدًا يا بيني.

128
00:06:40,327 --> 00:06:43,956
<i>قلبي سعيد</i>
<i>الحب في الهواء.</i>

129
00:06:44,127 --> 00:06:47,199
<i>الحياة خالية من الهموم.</i>

130
00:06:47,407 --> 00:06:50,399
<i>رقصة الفالس تدعونا</i>
<i>في إحدى ليالي الصيف.</i>

131
00:06:50,647 --> 00:06:52,126
هل هناك كلمات لذلك؟

132
00:06:52,327 --> 00:06:53,680
<i>فلنرقص إذن.</i>

133
00:06:53,887 --> 00:06:56,276
دعونا نستمع لهم بعد ذلك.
- تمام.

134
00:07:01,047 --> 00:07:04,357
<i>الليل يجلب أحلامًا سعيدة.</i>

135
00:07:04,527 --> 00:07:07,883
<i>لقد ذهبت أحلامي.</i>

136
00:07:08,047 --> 00:07:11,756
<i>بينما نرقص</i>
<i>العالم كله...</i>

137
00:07:11,927 --> 00:07:14,760
<i>...يصبح</i>
<i>حديقة الحب.</i>

138
00:07:14,927 --> 00:07:18,317
<i>ونور القمر...</i>

139
00:07:18,487 --> 00:07:21,877
<i>...في ليلة يونيو هذه...</i>

140
00:07:22,047 --> 00:07:25,437
<i>...يقدم لنا دعوة...</i>

141
00:07:25,607 --> 00:07:28,360
<i>...للرقص.</i>

142
00:07:35,807 --> 00:07:39,482
<i>نداء الحب</i>
<i>لكل فرد...</i>

143
00:07:39,647 --> 00:07:42,639
<i>...أسر وخطف.</i>

144
00:07:49,367 --> 00:07:52,518
<i>الحب يرسل دعوة...</i>

145
00:07:52,687 --> 00:07:55,520
<i>...للرقص.</i>

146
00:07:56,127 --> 00:07:59,324
<i>يتم تشغيل الموسيقى...</i>

147
00:08:02,847 --> 00:08:06,203
<i>...بينما نرقص.</i>

148
00:08:09,727 --> 00:08:12,639
<i>الشباب يستمتع.</i>

149
00:08:12,807 --> 00:08:15,765
<i>عندما تصل إلى شهر مايو.</i>

150
00:08:15,927 --> 00:08:18,122
<i>ثم يأتي يوم واحد...</i>

151
00:08:18,287 --> 00:08:22,200
<i>...حيث يتم استهلاك كل شيء.</i>

152
00:08:35,687 --> 00:08:38,759
<i>ساعات الليل السحرية هذه</i>
<i>ضوء القمر والزهور...</i>

153
00:08:38,927 --> 00:08:42,556
<i>... إنهم يطيرون بعيدًا و
<i>سوف يختفون قريبًا.</i>

154
00:08:49,647 --> 00:08:53,356
<i>ما هي الاحتمالات الموجودة</i>
<i>من الرومانسية الحلوة.</i>

155
00:09:18,967 --> 00:09:21,640
تماما مثل والده. إذا أنا
لقد سمعوا الغناء في سنهم.

156
00:09:21,807 --> 00:09:23,001
نحن نسمعك، جودسون.

157
00:09:23,167 --> 00:09:24,839
كنا زملاء في السكن.

158
00:09:25,007 --> 00:09:25,996
لحظة واحدة.

159
00:09:26,167 --> 00:09:29,284
جودسون هو الأكثر جاهلاً
من العالم. لا يتذكر أي شيء أبدًا.

160
00:09:29,447 --> 00:09:30,846
هذا ليس صحيحا يا عزيزي.

161
00:09:31,007 --> 00:09:33,521
يعتقد الناس أنه عندما
أركز لا أعرف ما الذي يحدث.

162
00:09:33,687 --> 00:09:35,917
لكنني اكتشف كل شيء
ماذا أفعل وماذا أقول.

163
00:09:36,087 --> 00:09:37,998
هناك أشياء كثيرة
الذي يعيدني إلى...

164
00:09:38,967 --> 00:09:42,642
...يعودون... سأعود حالاً.

165
00:09:44,927 --> 00:09:46,246
أمي، هل رأيت جوان؟

166
00:09:46,407 --> 00:09:47,726
لا يا عزيزي.

167
00:09:50,887 --> 00:09:53,355
كاثرين، هل تمانعين؟
الرقص معي كثيرا؟

168
00:09:53,647 --> 00:09:55,000
بالطبع لا، كلارنس.

169
00:09:56,807 --> 00:09:57,842
لحم البقر المشوي، من فضلك.

170
00:09:58,047 --> 00:09:58,877
تم إنجاز القليل جدًا.

171
00:09:59,047 --> 00:10:01,163
بيني، إلى أين أنت ذاهبة؟
وضع الكثير من الطعام في؟

172
00:10:01,327 --> 00:10:02,999
لن أضعه، سوف آكله.

173
00:10:03,167 --> 00:10:04,600
كيف حال الدراج؟
- لذيذ.

174
00:10:04,767 --> 00:10:07,156
سوف يستغرق قليلا. لم أفعل ذلك
لم تأكل شيئًا منذ السابعة.

175
00:10:07,327 --> 00:10:10,956
اعتقدت أن الفنانين العظماء
لقد تركوا أنفسهم يتضورون جوعا من أجل فنهم.

176
00:10:11,167 --> 00:10:12,361
وليس مطربين الأوبرا.

177
00:10:12,527 --> 00:10:15,360
إذا كنت لا تصدقني، انظر إلى
في المرة القادمة التي تراها. القليل من السمك.

178
00:10:15,527 --> 00:10:16,164
الأنشوجة.

179
00:10:16,327 --> 00:10:18,716
جو، أردت أن أراك. مرحبا بيني.
- مرحبًا.

180
00:10:18,927 --> 00:10:21,395
أغنية جميلة، بيني.
- شكرًا لك.

181
00:10:21,567 --> 00:10:23,842
حسنًا، بيني، استمتعي. أراك لاحقًا.

182
00:10:24,047 --> 00:10:25,002
شكرا على الرقصة.

183
00:10:25,167 --> 00:10:26,680
هل يمكنك أخذها إلى تلك الطاولة من أجلي؟

184
00:10:26,847 --> 00:10:27,836
بالتأكيد، سيدة بيني.

185
00:10:28,967 --> 00:10:30,195
لقد نسينا السلطة.

186
00:10:30,847 --> 00:10:32,360
هل هو جيد؟
- جيد جدًا.

187
00:10:32,727 --> 00:10:34,399
لقد يسلط الضوء على الدجاج ولحم الخنزير المقدد.

188
00:10:34,567 --> 00:10:35,556
حسنا، سنرى.

189
00:10:35,727 --> 00:10:37,206
مرحبا بيني.
- مرحباً سيد شو.

190
00:10:37,367 --> 00:10:38,880
كوب لطيف من الحليب، آنسة؟

191
00:10:39,047 --> 00:10:41,402
لكن صغيرة.
- واحدة صغيرة.

192
00:10:42,487 --> 00:10:44,717
بيني، أين أمي؟
- لا أعرف.

193
00:10:44,967 --> 00:10:46,480
لطيف جدًا، أغادر عندما أغني.

194
00:10:46,647 --> 00:10:47,796
كان ذلك ضروريا، بيني.

195
00:10:47,967 --> 00:10:50,037
لا أحد يقترح الزواج
قبل الحشود.

196
00:10:50,207 --> 00:10:51,686
نحن منخرطون. تعال.

197
00:10:52,087 --> 00:10:53,042
مرتبط؟

198
00:10:54,887 --> 00:10:56,639
راقبها ولا تدع أحداً يلمسها.

199
00:10:56,807 --> 00:10:57,956
أحضرت لك سلطة.

200
00:10:59,207 --> 00:11:01,675
حسنا احضرها إنهم مخطوبون.
- نعم يا آنسة.

201
00:11:04,247 --> 00:11:07,319
كاي، هل تعرف الشيء الأخير؟ جوان
وريتشارد مخطوبان.

202
00:11:08,847 --> 00:11:11,202
إنهم مخطوبون.
حسنًا، أعتقد أن هذا...

203
00:11:11,607 --> 00:11:12,676
ما الأمر يا كاثرين؟

204
00:11:12,967 --> 00:11:14,639
لديك وجه غريب.
- لا، لا شيء.

205
00:11:14,847 --> 00:11:16,405
لا شيء، أريد فقط أن أهنئك.

206
00:11:17,647 --> 00:11:19,080
أختي جوان مخطوبة.

207
00:11:19,287 --> 00:11:20,959
خطيبة؟
- لريتشارد واتكينز.

208
00:11:21,127 --> 00:11:22,765
يجب أن أقول للجميع.

209
00:11:23,047 --> 00:11:26,596
عزيزي! إنه أ
مفاجأة سارة للغاية.

210
00:11:26,887 --> 00:11:28,115
أعطني قبلة، ريتشارد.

211
00:11:28,407 --> 00:11:30,443
جوان، بيني أخبرتني.

212
00:11:31,407 --> 00:11:35,036
أليس هذا هو الشيء الأكثر روعة؟
وفجأة جدا. حقًا.

213
00:11:36,287 --> 00:11:38,243
أختي جوان
منزل مع ريتشارد واتكينز.

214
00:11:38,607 --> 00:11:39,596
لا! حقًا؟

215
00:11:40,007 --> 00:11:42,077
I will tell my family
عند وصوله إلى بوسطن.

216
00:11:42,447 --> 00:11:45,200
تهانينا، ريتشارد.
- مبروك يا عزيزي.

217
00:11:45,527 --> 00:11:46,164
شكرًا لك.

218
00:11:46,327 --> 00:11:47,521
ستكونين سعيدة يا دوروثي.
- نعم.

219
00:11:47,687 --> 00:11:49,040
ريتشارد رجل عظيم.

220
00:11:49,207 --> 00:11:51,163
تهانينا، جودسون.
- شكراً جزيلاً.

221
00:11:51,327 --> 00:11:53,045
أخبار عظيمة، تهانينا.

222
00:11:53,287 --> 00:11:55,562
بالطبع.
- نحن متحمسون جدا.

223
00:11:55,767 --> 00:11:57,917
وأنا، شكرا لك.
- تهانينا، جودسون.

224
00:11:59,327 --> 00:12:01,397
بينز، هل هو عيد ميلادي؟

225
00:12:01,687 --> 00:12:05,236
رقم هم بسبب الالتزام
بين جوان والسيد واتكينز.

226
00:12:05,407 --> 00:12:06,123
أوه نعم.

227
00:12:06,847 --> 00:12:08,519
كيف؟ حقًا؟ بينز!

228
00:12:10,087 --> 00:12:11,725
أليس هذا عظيما يا أبي؟ سوف يتزوجون.

229
00:12:11,887 --> 00:12:13,957
سيكون لديهم حفل زفاف رائع.
سأغني وكل شيء.

230
00:12:14,127 --> 00:12:16,561
أين هم؟
- اه.

231
00:12:17,207 --> 00:12:19,675
بمجرد أن أستدير
خذ ثانية وانظر ماذا سيحدث.

232
00:12:19,847 --> 00:12:23,726
أيها الشاب، لا أعرف ماذا أقول ولكن
أنا سعيد جدًا وفخور جدًا.

233
00:12:23,887 --> 00:12:25,525
شكرًا لك.
- والآن الفتاة.

234
00:12:25,687 --> 00:12:28,406
ابنتي العزيزة، آمل
كن سعيدا جدا. أنا متأكد.

235
00:12:28,807 --> 00:12:30,035
أبي، هذه جوان.

236
00:12:31,487 --> 00:12:32,886
أوه أنا آسف.

237
00:12:39,207 --> 00:12:42,404
من بين كل بنات العالم ,
لماذا لاحظني ريتشارد؟

238
00:12:42,687 --> 00:12:44,678
أنا لا أعرف، ولكن كريج
هم دائما محظوظون.

239
00:12:44,847 --> 00:12:47,964
هل تتذكر عندما أخذوني بعيدًا؟
اللوزتين؟ هناك التقينا به.

240
00:12:48,207 --> 00:12:50,516
أقسم لك أن لدي
حصلت على صرخة الرعب.

241
00:12:50,727 --> 00:12:53,036
لقد تركت الأنبوب مفتوحا.
لا يزال الجو متجمداً.

242
00:12:53,607 --> 00:12:56,565
اليوم أقول وداعا لشبابي.
هل تدركين أنني سأتزوج؟

243
00:12:56,927 --> 00:12:58,838
أعطيت كلمتي.
مصيري مختوم.

244
00:13:00,327 --> 00:13:00,964
ما مشكلتك؟

245
00:13:01,127 --> 00:13:03,482
أتمنى الصحيفة
لا تلتقط صورة قديمة.

246
00:13:03,647 --> 00:13:05,160
من الأفضل أن تخلع ملابسك، الوقت متأخر.

247
00:13:05,767 --> 00:13:07,439
لا يمكنك سحب شعري!

248
00:13:07,687 --> 00:13:08,517
آسف أيها الفأر.

249
00:13:08,687 --> 00:13:10,564
أحب أن أتبع
استيقظ طوال الليل.

250
00:13:10,727 --> 00:13:11,523
حسنا ليس بالنسبة لي.

251
00:13:12,007 --> 00:13:13,918
يجب أن أكون في
الأكاديمية في التاسعة.

252
00:13:14,607 --> 00:13:15,960
سيكون لديه صوت فظيع.

253
00:13:16,527 --> 00:13:18,563
بيني، لن أنسى هذه الليلة أبدًا.

254
00:13:19,367 --> 00:13:21,801
أنا أسعد فتاة في العالم.
- يمكنك الآن.

255
00:13:22,807 --> 00:13:23,717
ماذا قال لك؟

256
00:13:24,047 --> 00:13:25,321
ريتشارد؟
- نعم.

257
00:13:25,767 --> 00:13:28,964
عندما قال لك: "نعم"
الألغام "، أو أيا كان.

258
00:13:29,127 --> 00:13:32,199
ليس الأمر ما قاله، بل كيف
نظر إلي عندما قلت ذلك.

259
00:13:33,647 --> 00:13:35,797
كيف كان ينظر إليك؟ "مثله؟"

260
00:13:37,527 --> 00:13:39,438
لا، أشبه بذلك.

261
00:13:41,607 --> 00:13:42,244
رائع.

262
00:13:42,447 --> 00:13:44,722
كيف تجدنا
بعد الدهر.

263
00:13:44,887 --> 00:13:48,800
أو في كهف وحيد
على قمة الجبل.

264
00:13:49,567 --> 00:13:52,479
كان الأمر أشبه بالكارثة.

265
00:13:53,647 --> 00:13:55,717
كيف ماذا؟
- كارثية.

266
00:14:00,127 --> 00:14:00,798
وما هذا؟

267
00:14:00,967 --> 00:14:02,878
كارثية؟ حسنا
إنه عندما يكون شخص ما...

268
00:14:03,207 --> 00:14:06,882
كما تعلمون، عندما يبدأ...

269
00:14:07,127 --> 00:14:08,242
الكارثية هي ...

270
00:14:10,847 --> 00:14:11,723
أخيرا...

271
00:14:12,647 --> 00:14:15,957
...التي صنعت العالم
سوف تتوقف عن الوجود.

272
00:14:16,527 --> 00:14:18,722
ملأ الليل نارا
الأغاني والرياح.

273
00:14:18,887 --> 00:14:20,400
وقد فعل كل ذلك على الشرفة؟

274
00:14:21,247 --> 00:14:24,080
كانت الليلة مليئة بالنور
الصوت الشاعري والمسكر.

275
00:14:24,247 --> 00:14:25,566
كان هذا أنا، الغناء.

276
00:14:25,847 --> 00:14:27,644
السيدة ريتشارد م. واتكينز.

277
00:14:27,967 --> 00:14:29,958
ما هو م ل؟ مايك؟
- من مورتيمر.

278
00:14:31,247 --> 00:14:34,762
مورتيمر؟
هل هذا هو اسمك الأوسط؟

279
00:14:35,127 --> 00:14:36,526
مثل هذا الاسم محطما.

280
00:14:37,247 --> 00:14:40,683
ربما أستطيع تغييره. إذا لم يكن كذلك،
آمل ألا يكتشف أحد ذلك.

281
00:14:41,567 --> 00:14:43,398
لم أسمع قط عن مورتيمر.

282
00:14:44,407 --> 00:14:45,044
مورتيمر.

283
00:14:46,687 --> 00:14:48,279
ما رأيك في مورتيمر، كاي؟

284
00:14:50,767 --> 00:14:51,404
كاي.

285
00:14:54,687 --> 00:14:56,484
ما المشكلة يا كاي؟
- لا شئ.

286
00:14:56,887 --> 00:14:59,003
أنا متعب فقط.
- ليس هذا فقط.

287
00:15:00,207 --> 00:15:00,923
أنت حزين.

288
00:15:01,087 --> 00:15:02,486
لا لا.
- أقول لك نعم.

289
00:15:03,967 --> 00:15:04,956
ربما كذلك.

290
00:15:06,887 --> 00:15:09,196
لماذا؟
- لا أعرف، بيني.

291
00:15:10,327 --> 00:15:13,399
ليس هناك فائدة من الشعور بالسوء.
لأن نعم. إلا إذا كنت الروسية.

292
00:15:13,607 --> 00:15:14,323
من هو الروسي؟

293
00:15:14,487 --> 00:15:15,317
لا أحد.
- هي.

294
00:15:15,487 --> 00:15:17,478
هذا ليس صحيحا.
- إنه غير سعيد لأن نعم.

295
00:15:17,807 --> 00:15:19,320
وهذا روسي مثل الكافيار.

296
00:15:19,487 --> 00:15:22,320
إذا كنت غير سعيد، فهذا بسبب
سبب وجيه، أليس كذلك، كاي؟

297
00:15:22,567 --> 00:15:24,398
إنها خيالات بيني.
- لا شيء من ذلك.

298
00:15:24,567 --> 00:15:26,205
قلت ذلك بنفسك.
- لا، أنا...

299
00:15:26,487 --> 00:15:28,125
ما المشكلة يا كاي؟
- حسنا، أنا...

300
00:15:29,167 --> 00:15:32,523
...كان يفكر فينا.
في ثلاثتنا. إنه.

301
00:15:32,807 --> 00:15:35,879
لقد كنا دائما معا.
الأخوات كريج الثلاث.

302
00:15:36,767 --> 00:15:38,803
والآن سيكون هناك اثنان فقط.
- نعم.

303
00:15:40,007 --> 00:15:42,919
ولكن هذا عظيم. لن يكون لدينا بعد الآن
للوقوف في طابور الحمام.

304
00:15:43,167 --> 00:15:45,601
وقد أقود السيارة في بعض الأحيان.
- حقيقي!

305
00:15:45,807 --> 00:15:47,399
نزيل السرير ونضع الطاولة.

306
00:15:47,567 --> 00:15:49,319
حقيقي! كتبك لي!
- حقيقي!

307
00:15:49,487 --> 00:15:51,125
أنا لا أغادر بعد!
- أنت لا تتدخل.

308
00:15:51,287 --> 00:15:52,800
حقيقي! أنت الضحية.
- حقيقي!

309
00:15:52,967 --> 00:15:55,925
إنه لأمر فظيع أن أشارك أشيائي
مقدما. أنا لست متزوجة بعد.

310
00:15:56,207 --> 00:15:57,083
حسنا استيقظ.

311
00:15:57,247 --> 00:15:58,885
لقد قيل كل شيء هنا بالفعل.
- حقيقي!

312
00:15:59,047 --> 00:16:00,116
لا يمكنهم فعل هذا بي.

313
00:16:00,287 --> 00:16:03,085
<i> �هنا تأتي العروس!</i>
<i> �هنا تأتي العروس!</i>

314
00:16:06,287 --> 00:16:07,356
<i> �هنا تأتي العروس!</i>

315
00:16:07,527 --> 00:16:09,358
توقف عن الصراخ. هم
سوف توقظ الجميع.

316
00:16:24,607 --> 00:16:25,722
توقف الآن!

317
00:16:26,727 --> 00:16:27,398
أنا أستسلم.

318
00:16:27,607 --> 00:16:29,120
يستسلم.
- أحسن.

319
00:16:29,807 --> 00:16:32,446
لا أحد من الاثنين
نقدر صوت عظيم.

320
00:16:33,727 --> 00:16:35,001
فقط لأنني قريب.

321
00:16:36,687 --> 00:16:37,324
مورتيمر.

322
00:16:42,847 --> 00:16:45,407
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

323
00:16:46,727 --> 00:16:48,001
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

324
00:16:48,167 --> 00:16:49,156
طاب مساؤك!

325
00:17:41,127 --> 00:17:42,765
9 مارس. أتمنى يومًا ما...

326
00:17:42,927 --> 00:17:44,724
...اعلم أنني أحبه فقط.

327
00:17:44,887 --> 00:17:46,843
الحياة بدونه ستكون
فارغة جدا وفارغة.

328
00:17:47,007 --> 00:17:48,804
عندما أعتقد أنه قد يغادر...

329
00:17:48,967 --> 00:17:50,639
...توقف التنفس.
ثم أتذكر...

330
00:18:33,007 --> 00:18:33,644
بيني؟

331
00:18:37,127 --> 00:18:38,685
بيني، هل أنت مستيقظة؟

332
00:19:31,887 --> 00:19:33,878
أب.
- أنا قادم، أنا قادم، أنا قادم.

333
00:19:34,527 --> 00:19:38,076
1959، 1960، هل السيارة هناك؟
- نعم يا سيدي.

334
00:19:38,247 --> 00:19:38,884
دع هذا يحدث.

335
00:19:39,047 --> 00:19:41,083
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- مرحبا عزيزتي.

336
00:19:41,247 --> 00:19:42,521
اتصل بالمكتب.
- نعم يا سيدي.

337
00:19:42,687 --> 00:19:44,325
انا ذلك...
- مائة وثمانون ألفاً.

338
00:19:44,807 --> 00:19:45,922
أب.
- سخيف.

339
00:19:46,207 --> 00:19:48,596
هل نمت جيدا؟
- لا، على الإطلاق.

340
00:19:48,767 --> 00:19:52,316
باهِر. لا شيء مثل النوم
من الجيد أن تبدأ اليوم بشكل جيد.

341
00:19:53,167 --> 00:19:55,442
من فضلك استمع لي
ثانية، هل ستفعل؟

342
00:19:55,807 --> 00:19:58,526
بمجرد أن أقول لك هذا
إلى المكتب. هيا يا بينز.

343
00:19:58,767 --> 00:20:02,203
وهو من جنيف. الاقتباسات
الأوروبيون غير متوازنين.

344
00:20:02,367 --> 00:20:04,358
هذا كل شيء يا سيدي.
- شكرا يا سيدي، أقول بينز.

345
00:20:05,487 --> 00:20:07,478
وداعا يا عزيزي. مع السلامة.

346
00:20:07,887 --> 00:20:09,957
معطفي وقبعتي.
- لديه لهم.

347
00:20:10,127 --> 00:20:12,516
جيد. ماكلنتير؟ كريج هنا.

348
00:20:12,847 --> 00:20:15,805
اشتري الإمبراطورية بسعر الرابعة والنصف، 1959.

349
00:20:16,047 --> 00:20:18,959
يبدأ عند مائة وواحد ونصف
ويستمر حتى مرور مائة واثنين.

350
00:20:19,127 --> 00:20:21,357
بيع الوطنية ل
أربعة ونصف من عام 1960.

351
00:20:21,527 --> 00:20:23,722
مائة وخمسة وما فوق
البيع حتى وصوله.

352
00:20:23,887 --> 00:20:25,559
أو حتى ينخفضوا إلى أقل من مائة واثنين.

353
00:20:26,087 --> 00:20:26,724
جيد.

354
00:20:28,567 --> 00:20:32,162
نعم يا عزيزي، ما الذي كنا نتحدث عنه؟

355
00:20:33,087 --> 00:20:36,124
الأمر يتعلق بكاي يا أبي.

356
00:20:36,527 --> 00:20:38,040
قضى الليل في البكاء.

357
00:20:38,487 --> 00:20:41,081
إنه بسبب ريتشارد، هل تعلم؟
وهي أيضًا تحبه.

358
00:20:42,367 --> 00:20:43,641
إنه غير سعيد للغاية.

359
00:20:44,087 --> 00:20:46,806
لا أريد رؤيتها هكذا
وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك أيضًا.

360
00:20:48,167 --> 00:20:49,998
لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

361
00:20:51,207 --> 00:20:54,005
سأخبرك لاحقا. لا، أفضل الآن.

362
00:20:57,687 --> 00:21:00,520
وداعا يا عزيزي. أنت بالفعل
سوف تشرح هذه الأرقام.

363
00:21:00,727 --> 00:21:02,843
رقم سأغادر. مع السلامة.

364
00:21:13,407 --> 00:21:15,284
كل شيء سيكون على ما يرام يا آنسة بيني.

365
00:21:16,447 --> 00:21:17,766
بينز هل كنت تستمع.

366
00:21:18,327 --> 00:21:19,885
لم أستطع مساعدته.

367
00:21:20,727 --> 00:21:22,877
لكنني لن أقلق كثيرًا.

368
00:21:24,527 --> 00:21:26,199
الأمر فقط أنني أشعر بالقلق يا بينز.

369
00:21:26,887 --> 00:21:28,764
كاي لا يبكي بسهولة.

370
00:21:29,087 --> 00:21:31,681
عندما يبكي، فهو حقيقي.
- أعلم يا آنسة.

371
00:21:32,087 --> 00:21:34,965
ولكن واحد آخر سوف يأتي
لقد مسحت دموعها.

372
00:21:35,247 --> 00:21:37,363
نفس الشيء يحدث منذ قرون، هل تعلم؟

373
00:21:37,727 --> 00:21:39,763
بطريقة ما، بعض
يوم سيظهر شخص ما.

374
00:21:39,927 --> 00:21:42,077
طويل القامة، داكن اللون، وسيم.
سأجعل الآنسة كاي...

375
00:21:42,247 --> 00:21:44,397
... انسى أمر ريتشارد، هكذا.

376
00:21:44,687 --> 00:21:46,678
هل تعتقد ذلك يا بينز؟
- أعلم يا آنسة.

377
00:21:51,527 --> 00:21:53,563
طويل القامة ومظلم ووسيم.

378
00:22:00,567 --> 00:22:01,636
مرحبًا.
- مرحبًا.

379
00:22:02,727 --> 00:22:03,955
يوم جميل.
- يوم جميل.

380
00:22:04,127 --> 00:22:05,958
كيف حاله؟
-كيف حاله؟

381
00:22:06,567 --> 00:22:07,636
آسف جدا.

382
00:22:19,767 --> 00:22:21,485
ماكسيميليان!
- سنوجلز!

383
00:22:21,687 --> 00:22:22,915
أتعلم؟

384
00:22:23,087 --> 00:22:24,406
لا يا عزيزي ماذا؟

385
00:22:38,007 --> 00:22:40,077
لقد تأخرنا اليوم، أليس كذلك؟

386
00:22:40,247 --> 00:22:41,760
لا يهم يا أستاذ، وأنا أيضًا.

387
00:22:42,207 --> 00:22:43,959
أنت أيضاً؟ أنا
لم أصل متأخرا.

388
00:22:44,207 --> 00:22:46,004
أنا هنا أنتظر وأنتظر.

389
00:22:46,167 --> 00:22:47,805
آسف، اعتقدت أنني كنت أتحدث عنك.

390
00:22:47,967 --> 00:22:49,958
اعتقدت. اترك الأمر لي للتفكير.

391
00:22:50,127 --> 00:22:51,845
عندما أصبح مدرسًا، سأكون قادرًا على التفكير.

392
00:22:52,847 --> 00:22:54,883
كيف حالك مي هذا الصباح؟

393
00:22:55,247 --> 00:22:56,885
لقد نطقت قليلا.

394
00:22:57,407 --> 00:22:59,602
نعم، في الحمام.
ولكن هذا ليس كافيا.

395
00:23:00,047 --> 00:23:01,799
دعونا نفعل هذا التمرين.

396
00:23:02,527 --> 00:23:05,837
تذكر، عندما تعطي
بلدي، انظر إلى أسناني.

397
00:23:06,407 --> 00:23:07,044
بالفعل.

398
00:23:10,327 --> 00:23:10,964
هل تراه؟

399
00:23:20,567 --> 00:23:21,204
هل تراه؟

400
00:23:23,207 --> 00:23:24,640
مرحبا الرجال.
- مرحبًا.

401
00:23:24,807 --> 00:23:27,321
مرحباً، آنسة كريج.
- هل أحضرت النوتة الموسيقية؟

402
00:23:27,727 --> 00:23:29,922
لقد أخبرت زوجتي بالفعل
أنني نسيت شيئا.

403
00:23:30,087 --> 00:23:31,998
وقال أنه كان
نسيت أن أعطيهم قبلة.

404
00:23:32,167 --> 00:23:32,917
الآنسة كريج.

405
00:23:33,607 --> 00:23:35,006
هل نعطي درسا أم لا؟

406
00:23:35,247 --> 00:23:35,884
أنا آسف.

407
00:23:36,047 --> 00:23:38,163
إذا كنت ترغب في تدريس الفصل
سأضطر إلى الاستماع.

408
00:23:38,327 --> 00:23:41,080
عندما لا تقوم بتدريس الفصل
عندما لا تستطيع الاستماع.

409
00:23:41,807 --> 00:23:42,557
وهو متزوج.

410
00:23:43,367 --> 00:23:44,004
من؟

411
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
الجميع. متزوج
أو لديهم صديقة أو شيء من هذا القبيل.

412
00:23:48,887 --> 00:23:52,243
سيدتي، نحن أكثر من اللازم
شاب أن يكون لديه صديق.

413
00:23:52,687 --> 00:23:53,324
لكن...

414
00:23:53,487 --> 00:23:57,002
الآن يجب أن ننسى
هذا والبدء من جديد.

415
00:24:00,687 --> 00:24:02,086
هل تراه؟ بسيط جدا.

416
00:24:02,687 --> 00:24:03,802
الآن أنت. يحاول.

417
00:24:09,127 --> 00:24:11,197
السيد لورين، المقال
كانت الساعة التاسعة والنصف.

418
00:24:11,367 --> 00:24:12,959
آسف، ذهبت إلى السرير في الرابعة.

419
00:24:13,127 --> 00:24:15,004
مرحبا هاري.
- مهلا، بيني، فتاة.

420
00:24:15,167 --> 00:24:17,442
متى سأتوقف عن اللعب؟
في النوادي الليلية؟

421
00:24:17,607 --> 00:24:19,120
عندما أتوقف عن الأكل.

422
00:24:19,287 --> 00:24:19,924
حالم

423
00:24:20,087 --> 00:24:21,486
كيف حالك اليوم مع المجنون الروسي؟

424
00:24:21,647 --> 00:24:24,923
أنا لست روسيًا، بل بولنديًا وليس كذلك
أنا مجنون، لكني لا أفتقد الكثير.

425
00:24:25,167 --> 00:24:26,043
دقيقة واحدة.

426
00:24:26,767 --> 00:24:28,644
كيف حال صديقتك هاري؟
- صديقة؟

427
00:24:29,087 --> 00:24:30,679
لا تملك. أنتظرك أن تكبر.

428
00:24:30,847 --> 00:24:32,758
سيدة كريج، الآن
إنه أكثر من كافي.

429
00:24:32,927 --> 00:24:34,406
نعم.
- لم أراها هكذا من قبل.

430
00:24:34,567 --> 00:24:37,127
وهذا يعني الأصدقاء والصديقات ،
يجب أن يدرس.

431
00:24:38,207 --> 00:24:39,686
هل يمكنني الغناء معك؟

432
00:24:39,847 --> 00:24:40,757
هل تعرف ذلك؟
- واضح.

433
00:24:40,927 --> 00:24:42,645
لا، هو لا يعرف.
- بالطبع.

434
00:24:44,487 --> 00:24:47,047
حسنًا. سأغنيها بنفسي
إذا كان ذلك من شأنه أن يدفعنا إلى الأمام.

435
00:24:47,207 --> 00:24:48,606
لا تنسى مي الخاص بك.

436
00:24:58,447 --> 00:25:01,678
<i>مع عودة شهر إبريل الجميل...</i>

437
00:25:01,847 --> 00:25:04,805
<i>...أنت تعود أيضًا،</i>
<i>جمالي.</i>

438
00:25:05,247 --> 00:25:08,478
<i>وتأتي لتغني أغنيتك.</i>

439
00:25:08,647 --> 00:25:12,037
<i>بين الزهور الموجودة على شرفتي</i>

440
00:25:12,487 --> 00:25:15,797
<i>صوتك يمنحني متعة كبيرة...</i>

441
00:25:16,007 --> 00:25:19,158
<i>...هذا ما يدفعني للغناء.</i>

442
00:25:19,767 --> 00:25:22,839
<i>دعونا نغني معًا، أرشدني.</i>

443
00:25:23,127 --> 00:25:26,164
<i>دعونا نغني عن الحب والشباب.</i>

444
00:25:26,407 --> 00:25:30,400
<i>دعونا نغني للشباب.</i>

445
00:25:31,407 --> 00:25:33,841
<i>معًا، معًا، لنغني.</i>

446
00:25:48,607 --> 00:25:52,600
<i>للشباب والحب.</i>

447
00:25:56,727 --> 00:25:58,957
لماذا لا تأتي
لا تأتي أبدا إلى المنزل لتناول العشاء؟

448
00:25:59,847 --> 00:26:01,200
لماذا لم يدعوني أبداً؟

449
00:26:01,967 --> 00:26:02,763
والليلة؟

450
00:26:02,927 --> 00:26:04,246
ماذا سيتناول آل كريغ على العشاء اليوم؟

451
00:26:04,407 --> 00:26:05,317
ماذا تريد؟

452
00:26:05,687 --> 00:26:08,520
آسف، الموسيقى
بصوت عالٍ لدرجة أنني لا أستطيع سماعهم.

453
00:26:09,047 --> 00:26:10,400
من الذي تتحدث إليه؟
- لك!

454
00:26:10,567 --> 00:26:12,478
من أنا؟
- نعم. توقف عن الحديث.

455
00:26:12,887 --> 00:26:14,445
لم أسمع نفسي أتحدث، أليس كذلك؟

456
00:26:14,687 --> 00:26:15,517
المدير فقط .

457
00:26:15,687 --> 00:26:17,518
لا يمكنك التحدث واللمس في نفس الوقت.

458
00:26:18,287 --> 00:26:20,482
أنت محق. لقد حاولت
ويكاد يكون من المستحيل.

459
00:26:20,647 --> 00:26:22,399
جيد. قياس سبعة وسبعين.

460
00:26:24,367 --> 00:26:27,677
<i>النباتات والزهور ترحب بك.</i>

461
00:26:27,847 --> 00:26:31,203
<i>بهذه اللغة الغامضة التي تستخدمها.</i>

462
00:26:31,367 --> 00:26:34,723
<i>همهمة النسيم...</i>

463
00:26:34,887 --> 00:26:38,402
<i>... يبدو لك قبلة.</i>

464
00:26:38,847 --> 00:26:42,237
<i>بينما يوجد قلب بجانبك...</i>

465
00:26:42,447 --> 00:26:45,280
<i>... أشعر بالفرح</i>
<i>هذا ليس إنسانًا.</i>

466
00:26:45,927 --> 00:26:49,237
<i>أريد أن أغني، أرشدني.</i>

467
00:26:49,567 --> 00:26:51,762
<i>دعونا نغني عن الحب والشباب.</i>

468
00:26:51,927 --> 00:26:52,803
ماذا تريد؟

469
00:26:52,967 --> 00:26:56,960
<i>دعونا نغني للشباب...</i>

470
00:26:57,447 --> 00:27:00,166
<i>... معًا، معًا، لنغني.</i>

471
00:27:14,447 --> 00:27:16,642
<i>إلى الشباب...</i>

472
00:27:16,847 --> 00:27:18,246
لحم بقري مشوي مع بطاطا مقلية.

473
00:27:25,727 --> 00:27:27,046
كاي.
-نعم؟

474
00:27:27,327 --> 00:27:28,726
بنس واحد.
- ماذا؟

475
00:27:28,927 --> 00:27:31,600
رسالتي إلى ريتشارد.
أعتقد أنها جميلة.

476
00:27:31,847 --> 00:27:32,723
هل تريد سماع ذلك؟

477
00:27:32,887 --> 00:27:33,842
لا يا جوان.

478
00:27:34,007 --> 00:27:36,396
"عزيزي ريتشارد."
ما رأيك في البداية؟

479
00:27:36,567 --> 00:27:37,443
جميل.

480
00:27:37,607 --> 00:27:38,926
اجلس واستمع.

481
00:27:39,567 --> 00:27:41,159
«الآن فهمت الشاعر.

482
00:27:41,327 --> 00:27:44,922
كل ساعة هي الخلود. كل
دقيقة في السنة. كل ثانية في الشهر".

483
00:27:45,127 --> 00:27:45,957
هل يبدو الأمر جيدًا؟

484
00:27:47,447 --> 00:27:48,880
'لماذا كان عليك الرحيل؟

485
00:27:49,127 --> 00:27:52,403
"لأن القدر قاسي
مع أولئك الذين هم سعداء جدا؟ '

486
00:27:53,287 --> 00:27:54,322
مرحبًا.
- مرحبًا.

487
00:27:57,807 --> 00:28:00,321
وهنا شيء جيد آخر.
"حتى الغيوم..."

488
00:28:00,567 --> 00:28:01,795
"نعم، نعم!"

489
00:28:03,007 --> 00:28:04,235
ماذا تريد أيها الفأر؟

490
00:28:05,767 --> 00:28:08,645
إنهم أغبياء جدًا بالنسبة لك
الموسيقي رجل ذو شعر طويل.

491
00:28:10,087 --> 00:28:11,236
انظر، هذا أفضل.

492
00:28:11,647 --> 00:28:14,605
'كل نسيم مثل
همستك في الظلام.

493
00:28:14,847 --> 00:28:15,962
حسنا، هاه؟
-كاي.

494
00:28:16,127 --> 00:28:18,925
هل تعتقد أن الرجل يستطيع
العزف على البيانو أفضل من أي شخص آخر...

495
00:28:19,167 --> 00:28:20,316
... ولعب الرجبي؟

496
00:28:20,487 --> 00:28:21,681
في نفس الوقت؟

497
00:28:22,047 --> 00:28:24,766
لا تكن طفولياً. في نفس الوقت.

498
00:28:25,087 --> 00:28:26,805
مهلا، ما هو الخطأ معك؟

499
00:28:27,087 --> 00:28:30,204
لن تعرف أي شيء عن أي شيء
إذا سألتني هكذا.

500
00:28:30,807 --> 00:28:33,480
حسنًا، إنه ليس أشقر،
لكن لديه عيون زرقاء.

501
00:28:33,687 --> 00:28:34,836
والأيدي الجميلة.

502
00:28:36,127 --> 00:28:38,118
هل تسمح لي بإنهاء رسالتي؟

503
00:28:38,287 --> 00:28:40,403
حسنًا، اقرأها، من يمنعك؟

504
00:28:41,167 --> 00:28:42,282
مهلا، دعونا نرى ما هو رأيك.

505
00:28:42,567 --> 00:28:45,764
"لا توجد وسيلة لقياس الحب.
النشوة ليس لها حدود.

506
00:28:46,047 --> 00:28:48,641
لانهائي مثل
الخلود والزمن..."

507
00:28:48,887 --> 00:28:50,081
هل هذا ستة أقدام طويل القامة؟

508
00:28:50,407 --> 00:28:53,046
لا، أكثر من ذلك بقليل. لماذا؟

509
00:28:53,967 --> 00:28:57,960
كل ما في الأمر أنها وصلت إلى هنا.

510
00:28:58,487 --> 00:28:59,283
إلى من؟

511
00:29:00,647 --> 00:29:02,046
شخص رأيته اليوم.

512
00:29:02,367 --> 00:29:04,039
عبقري. عبقري وسيم.

513
00:29:06,407 --> 00:29:09,160
أنا أعرف بالفعل من
على ما يبدو. إلى كلارك جابل.

514
00:29:09,407 --> 00:29:10,237
كلارك جيبل؟

515
00:29:10,727 --> 00:29:11,477
كلارك جابل.

516
00:29:12,327 --> 00:29:13,646
لكن من؟
-هاري.

517
00:29:14,007 --> 00:29:14,917
من هو هاري؟

518
00:29:15,567 --> 00:29:17,842
أنت تتصرف مثل أبي.
لقد أخبرتك عن هاري.

519
00:29:18,007 --> 00:29:20,601
لقد سألتني عن هاري،
لقد تحدثنا جميعا عن هاري.

520
00:29:20,767 --> 00:29:22,519
وهذا لا يحدث إلا لك
اسأل من هو.

521
00:29:22,687 --> 00:29:24,439
حسناً، أعطها لنا أيها الفأر.

522
00:29:24,727 --> 00:29:26,558
حسنا، سوف تراه.

523
00:29:27,007 --> 00:29:29,202
سيأتي لتناول العشاء في السابعة والنصف.

524
00:29:30,127 --> 00:29:31,845
يجب أن أخبر بينز وأمي.

525
00:29:32,087 --> 00:29:33,805
بسرعة، يا رفاق ضعوا شيئاً جميلاً.

526
00:29:33,967 --> 00:29:36,640
أنا لا أريدك أن تأخذ بلدي
أخوات للفزاعات.

527
00:29:41,967 --> 00:29:43,320
بينز.
- نعم يا آنسة؟

528
00:29:43,527 --> 00:29:45,916
الليلة، لحم البقر المشوي و
بطاطا مقلية لتناول العشاء.

529
00:29:46,087 --> 00:29:47,725
لحم البقر المشوي والبطاطا المقلية؟

530
00:29:47,887 --> 00:29:48,763
نعم.
- الليلة؟

531
00:29:48,927 --> 00:29:51,043
نعم، لدي ضيف.
- لكن يا آنسة بيني...

532
00:29:51,207 --> 00:29:54,358
...سوف ينزعج الطباخ إذا
نحن نغير القائمة الآن.

533
00:29:54,607 --> 00:29:56,404
إنه طويل القامة ومظلم ووسيم.

534
00:29:56,967 --> 00:29:59,481
نعم يا آنسة، ولكن
كوك لديه الكثير من العبقرية.

535
00:30:01,087 --> 00:30:03,237
طويل القامة ومظلم ووسيم.
- نعم.

536
00:30:03,407 --> 00:30:06,001
وأنت تقول أن الشاب؟
- مرحبا كاي.

537
00:30:09,687 --> 00:30:10,722
نعم يا آنسة بيني.

538
00:30:11,487 --> 00:30:14,320
أنت تتعامل مع الأمر يا بينز. أنا أيضاً...

539
00:30:14,767 --> 00:30:18,646
أمي، لقد قمت بدعوة صديق
من الأكاديمية. هل يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك؟

540
00:30:19,047 --> 00:30:20,685
بالتأكيد يا عزيزي.
- كنت أقول بينز.

541
00:30:20,847 --> 00:30:22,246
أصدقائك لطيفون جداً

542
00:30:22,407 --> 00:30:25,638
نعم. لطيف - جيد؟ انها مثيرة.

543
00:30:26,567 --> 00:30:28,319
بينز، دعنا نذهب لرؤية الطباخ.

544
00:30:33,007 --> 00:30:34,918
من هو ضيف بيني؟

545
00:30:35,087 --> 00:30:36,076
نحن لا نعرف.

546
00:30:36,247 --> 00:30:38,715
يقول فقط أنه شيء
بين الأمير والعبقري.

547
00:30:38,887 --> 00:30:40,639
لقد كان يتحدث عنه لمدة نصف ساعة.

548
00:30:40,807 --> 00:30:41,796
لكن هل تعرف من هو؟

549
00:30:41,967 --> 00:30:44,003
وهو رجل
بيني في الحب.

550
00:30:44,167 --> 00:30:46,283
اذهب الآن.
- أوه حقًا.

551
00:30:46,447 --> 00:30:49,086
قال لنا ماذا
جاهز وكم طوله.

552
00:30:49,247 --> 00:30:52,284
سيكون فتى بالغًا
سراويل طويلة جديدة.

553
00:30:53,527 --> 00:30:54,357
مساء الخير.

554
00:30:54,527 --> 00:30:56,040
مساء الخير. أنا هاري لورين.

555
00:30:56,207 --> 00:30:58,198
نعم يا سيدي، كنا في انتظارك.

556
00:31:00,967 --> 00:31:03,435
كل شيء بخير؟
- نعم يا سيدي، أنا آسف.

557
00:31:03,887 --> 00:31:05,002
هل تسمح لي؟

558
00:31:08,727 --> 00:31:09,557
هاري!

559
00:31:11,487 --> 00:31:14,126
كم أنا سعيد برؤيتك. أوه حقًا.

560
00:31:14,327 --> 00:31:15,885
واو، أنت تبدو جميلة، وترتدي مثل هذا.

561
00:31:16,047 --> 00:31:17,480
أنت لست سيئا أيضا.
- أنا؟

562
00:31:17,647 --> 00:31:20,002
انها مجرد الزي الرسمي الخاص بي.
أعمل في الساعة التاسعة والنصف.

563
00:31:20,167 --> 00:31:21,441
لا.
- نعم نعم.

564
00:31:21,607 --> 00:31:24,599
نعم، يجب أن أغادر في الساعة التاسعة
الساعة لأننا سنخرج..

565
00:31:26,247 --> 00:31:27,521
...على الراديو.
- ما هو الخطأ؟

566
00:31:27,687 --> 00:31:28,358
لا شيء، لا شيء.

567
00:31:28,527 --> 00:31:29,801
هل كلفك العثور على المنزل؟

568
00:31:29,967 --> 00:31:31,719
نعم لقد ذهبت من
طويلة عدة مرات.

569
00:31:31,887 --> 00:31:35,197
اعتقدت أنه كان متحفا
أو مبنى عام .

570
00:31:35,687 --> 00:31:37,200
أمي، هذا هاري لورين.

571
00:31:37,687 --> 00:31:38,642
كيف حالك؟

572
00:31:38,807 --> 00:31:39,956
هاري، هذه أمي.

573
00:31:40,127 --> 00:31:41,082
كيف حالك؟

574
00:31:41,327 --> 00:31:42,999
كنت معجبا بتصرفاته...

575
00:31:43,167 --> 00:31:46,159
هذه أختي كاثرين.
لكن أصدقائها يسمونها كاي.

576
00:31:46,327 --> 00:31:48,283
أخبرتنا بيني بكل شيء عنك.

577
00:31:48,527 --> 00:31:50,563
لقد قلت فقط...
- وهذه ستكون أختك الأخرى.

578
00:31:50,967 --> 00:31:54,084
نعم، انها جوان. انها مخطوبة.
دعنا نقترب من النار

579
00:31:54,887 --> 00:31:56,684
كيف حاله؟
- مسرور، السيد لورين.

580
00:31:57,407 --> 00:32:01,116
لقد عرفت بيني لفترة طويلة.
لكني لم أعلم أن لديه واحدة..

581
00:32:02,807 --> 00:32:06,595
اعتقدت أنني أريد
كوكتيل أو أي شيء آخر قبل العشاء.

582
00:32:06,967 --> 00:32:08,161
كوب من الحليب.

583
00:32:08,727 --> 00:32:09,364
نعم يا سيدي.

584
00:32:09,687 --> 00:32:11,086
الحليب قبل العشاء؟

585
00:32:11,327 --> 00:32:14,364
لا، بعد الإفطار.
أنا لم آكل اليوم.

586
00:32:14,567 --> 00:32:15,795
أنا أعمل قليلاً.
-هاري!

587
00:32:16,727 --> 00:32:17,364
هنا.

588
00:32:20,727 --> 00:32:22,877
سوف نتناول العشاء في أقرب وقت
وصول السيد كريج.

589
00:32:23,047 --> 00:32:25,436
إنه مشغول جدًا لدرجة أنه لم يفعل ذلك أبدًا
نحن نعرف متى سيصل.

590
00:32:25,607 --> 00:32:28,917
لو كان لدي منزل لذلك
دافئ لن يخرج أبدا.

591
00:32:29,087 --> 00:32:30,805
هاري، اجلس.
- شكرًا لك.

592
00:32:30,967 --> 00:32:32,559
لا، هنا.

593
00:32:33,087 --> 00:32:35,237
سيكون الأمر الأكثر صعوبة
تنظيف الأسقف.

594
00:32:35,567 --> 00:32:38,001
ماذا يستخدمون؟ سلالم، مكانس طويلة؟

595
00:32:38,167 --> 00:32:40,237
كان هاري فقط
تحدث تلك الأسئلة.

596
00:32:40,567 --> 00:32:43,286
هل تعلمين يا أمي؟ إنه كذلك
عبقري كامل. وأنت يا كاي...

597
00:32:44,167 --> 00:32:47,284
هل هذا هو؟ اعذرني.
هل هذا هو الثلاثي الرهيب؟

598
00:32:47,807 --> 00:32:50,116
تلك الصورة عمرها اثنتي عشرة سنة.
- كان في سويسرا.

599
00:32:50,287 --> 00:32:53,279
في سويسرا؟ يبدو وكأنه كذبة.

600
00:32:53,447 --> 00:32:54,596
كاي هي الأجمل، أليس كذلك؟

601
00:32:54,767 --> 00:32:56,564
لا أعرف. من الصعب القول.

602
00:32:56,727 --> 00:32:58,399
لقد كانت دائماً الأجمل، أليس كذلك يا أمي؟

603
00:32:58,607 --> 00:33:00,165
لقد بدوا جميعهم بهذه الطريقة بالنسبة لي، يا عزيزي.

604
00:33:00,367 --> 00:33:02,835
نعم، ولكنك اتصلت بها
كيتي جميلة، أليس كذلك جوان؟

605
00:33:03,007 --> 00:33:03,757
هذا صحيح.

606
00:33:03,927 --> 00:33:05,758
كيف غير عادلة. سيكون هناك
لإغلاق هذا المشترك.

607
00:33:05,927 --> 00:33:07,121
بالطبع قال كاي لا.

608
00:33:07,727 --> 00:33:09,558
أنا متأكد من بيني
بكيت كثيرا عندما كنت طفلا.

609
00:33:09,727 --> 00:33:10,637
لقد فعل ما في وسعه.

610
00:33:10,807 --> 00:33:13,162
لم يكن ذلك بكاء، بل كان
لإعطاء الصدر ج.

611
00:33:13,927 --> 00:33:16,043
الحديث عن ذلك، لا يزال
أنت لم ترى المصدر.

612
00:33:16,287 --> 00:33:18,403
وماذا لدى ذلك؟
- يفضل البقاء يا عزيزتي.

613
00:33:18,687 --> 00:33:20,643
لا يا أمي، عليك أن ترى المصدر.

614
00:33:20,807 --> 00:33:23,002
ومن أجمل
أبي. إنها من فرساي.

615
00:33:23,167 --> 00:33:23,804
فرساي؟

616
00:33:28,767 --> 00:33:30,917
كل من يراها ينبهر.

617
00:33:31,087 --> 00:33:31,837
أين هي؟

618
00:33:32,087 --> 00:33:33,315
المصدر؟ هناك.

619
00:33:34,367 --> 00:33:38,326
أوه. هذا لطيف حقا.

620
00:33:39,647 --> 00:33:41,797
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
دعنا نذهب إلى الداخل، هاه؟

621
00:33:41,967 --> 00:33:43,446
انتظر لحظة، دعني أنظر إليها.

622
00:33:43,607 --> 00:33:45,802
إنه أفضل خلال النهار. أعود غدا.

623
00:33:47,167 --> 00:33:49,158
لم يسبق لي أن نظرت إليها
مثل هذا المصدر المتسرع.

624
00:33:49,687 --> 00:33:51,803
لا يستحق الأمر بدون ماء، أليس كذلك؟

625
00:33:51,967 --> 00:33:53,195
أود أن أقول أكثر...

626
00:33:53,367 --> 00:33:54,595
وأنت أين كنت؟
- هنا.

627
00:33:54,767 --> 00:33:56,962
ليس من الجميل أن تختفي
في محادثة كاملة.

628
00:33:57,127 --> 00:33:58,640
أنا لم اختفى.
- بالطبع.

629
00:33:58,807 --> 00:34:00,240
لن يعجبك إذا فعلت ذلك.

630
00:34:00,407 --> 00:34:02,762
في المرة القادمة سأطلب إذنك.
- كاي، من فضلك.

631
00:34:02,967 --> 00:34:05,117
لا توقفهم. أنا أراهن على بيني.

632
00:34:05,287 --> 00:34:06,037
هنا هاري.

633
00:34:06,407 --> 00:34:08,045
استمر، لا تدعني أقاطعك.

634
00:34:08,207 --> 00:34:09,959
أنا آسف.
- هل يقاتلون كثيرا؟

635
00:34:10,687 --> 00:34:12,439
هل لديك إخوة يا سيد لورين؟

636
00:34:12,847 --> 00:34:14,326
لا، أنا لورين الأخيرة.

637
00:34:14,527 --> 00:34:17,246
عادة ما يصفق الناس
عندما أقول ذلك. في الحقيقة...

638
00:34:17,647 --> 00:34:18,716
الحليب الخاص بك، يا سيدي.

639
00:34:19,727 --> 00:34:20,364
شكرًا لك.

640
00:34:20,727 --> 00:34:21,876
هل أستطيع؟
- لا.

641
00:34:23,167 --> 00:34:27,046
الاسم الأخير لورين يبدو مألوفا بالنسبة لي.
أليس هو من فرجينيا؟

642
00:34:27,247 --> 00:34:28,600
كانت والدتي من نيو هامبشاير.

643
00:34:28,807 --> 00:34:30,525
لقد كنت في نيويورك لمدة أحد عشر شهرا.

644
00:34:30,687 --> 00:34:32,803
هل والديك هنا أيضاً؟
- لقد ماتوا.

645
00:34:33,087 --> 00:34:33,997
أنا آسف.

646
00:34:34,527 --> 00:34:37,166
لقد كانا زوجين جيدين. كان أبي محاميا.

647
00:34:37,727 --> 00:34:40,116
لقد أراد دائمًا أن يصبح موسيقيًا.
لقد لعب التشيلو بشكل جيد للغاية.

648
00:34:40,687 --> 00:34:43,326
لكن والده أجبره
يكون محاميا كانوا جميعا.

649
00:34:43,487 --> 00:34:46,240
والده، جده. الخاص بك
بالإضافة إلى ذلك، كان الجد الأكبر قرصانًا.

650
00:34:46,607 --> 00:34:47,722
لقد شنقوه في جامايكا.

651
00:34:48,487 --> 00:34:50,443
لهذا السبب أبي لا
لقد أحبوا العلاقات.

652
00:34:50,887 --> 00:34:52,639
كان لدينا
الجد الأكبر السارق.

653
00:34:52,807 --> 00:34:56,322
الجد الأكبر، بيني.
ولم يسرق الخيول.

654
00:34:56,487 --> 00:34:57,761
ولم يشنقوه.

655
00:34:58,047 --> 00:34:59,162
لأنهم لم يقبضوا عليه.

656
00:34:59,887 --> 00:35:02,242
كان والدي محاميا
متواضع لم يكسب المال قط.

657
00:35:02,407 --> 00:35:03,965
نعم، فزت بقضية مرة واحدة.

658
00:35:04,127 --> 00:35:05,765
المحامي الآخر كان مريضا.

659
00:35:06,007 --> 00:35:07,645
هل تعلم فيم أنفقت الأموال؟

660
00:35:07,847 --> 00:35:09,121
اشتريت تمثال نصفي لبيتهوفن.

661
00:35:09,367 --> 00:35:12,165
كيف حصلت والدتي.
لن أنسى ذلك اليوم أبداً

662
00:35:12,567 --> 00:35:15,923
ألقى بيتهوفن من النافذة و
طارد أبي إلى الحظيرة.

663
00:35:16,207 --> 00:35:17,481
الحقيقة هي كيف أحبوا بعضهم البعض.

664
00:35:18,127 --> 00:35:19,446
لقد ماتوا في نفس اليوم.

665
00:35:20,367 --> 00:35:23,279
يبدو ذلك دائما
لقد ذهبوا معًا لقضاء وقت ممتع.

666
00:35:23,887 --> 00:35:25,320
هل كانت والدتك أيضًا موسيقية؟

667
00:35:25,487 --> 00:35:29,002
أعطاني دروسي الأولى
بيانو. لقد تدربنا على كل الخريف.

668
00:35:29,287 --> 00:35:32,165
في فصل الشتاء، منعت من قبل
الثلج، كنا نقيم حفلة موسيقية.

669
00:35:32,727 --> 00:35:36,117
لم تكن سيئة. جيد
تسجيل الدخول إلى الموقد.

670
00:35:36,487 --> 00:35:39,126
في الخارج، الصقيع، الثلج، الرياح.

671
00:35:39,647 --> 00:35:42,798
ضمن جمهورنا: واحد
قطة سوداء وثلاثة كلاب صيد.

672
00:35:43,247 --> 00:35:46,080
قال أبي ذلك ذات ليلة
كانت الريح سيمفونية في C الصغرى.

673
00:35:46,247 --> 00:35:49,922
والدتي، التي كانت شتراوس الفالس.
المفضلة لديك. هل يعمل هذا البيانو؟

674
00:35:50,207 --> 00:35:51,003
سوف أتطرق إليك.

675
00:35:51,647 --> 00:35:55,526
وكان الأخير ناجحا. كثيرا
الجمهور: لقد ولدت القطة.

676
00:35:55,847 --> 00:35:58,236
وأراد الجامع
عشرة دولارات أو البيانو.

677
00:35:58,407 --> 00:36:01,683
في النهاية بقي مع الكتب
صحيح، والدي لم يهتم.

678
00:36:01,847 --> 00:36:03,280
صفقت والدتي للتو.

679
00:36:08,847 --> 00:36:09,723
بيانو جيد.

680
00:38:35,687 --> 00:38:36,756
كم هو جميل.

681
00:38:37,007 --> 00:38:38,725
إنها إهانة.
- ماذا؟

682
00:38:39,087 --> 00:38:42,363
أريدك أن تعرف ذلك أختي
أنت مخطوب يا سيد لورين.

683
00:38:42,527 --> 00:38:44,597
وأنا أعلم بالفعل أن حزينا
في الواقع، سيدة كريج.

684
00:38:44,767 --> 00:38:46,519
لماذا لا يتصرف؟
مثل رجل نبيل؟

685
00:38:46,847 --> 00:38:47,597
بنس واحد.

686
00:38:48,087 --> 00:38:49,918
ولم أدعوه لذلك
غازل جوان.

687
00:38:50,087 --> 00:38:51,042
نعم ريتشارد...
- بيني!

688
00:38:51,207 --> 00:38:53,004
آسف، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

689
00:38:53,167 --> 00:38:56,125
ألا تعلم؟ وماذا يعني ذلك؟
هذا وعيون النازلي؟

690
00:38:56,327 --> 00:38:57,282
يقول أنه لا يعرف.

691
00:38:57,447 --> 00:38:58,846
بينيلوب، السيطرة على نفسك.

692
00:38:59,007 --> 00:38:59,917
هذا ليس صحيحا.

693
00:39:00,087 --> 00:39:01,884
حسنًا، هذا ما أقوله ولا أنكره.

694
00:39:02,047 --> 00:39:04,561
عيني ترى ما يحدث
مباشرة تحت أنفي. عظيم...

695
00:39:04,727 --> 00:39:06,001
بيني! يعتذر.

696
00:39:06,167 --> 00:39:07,759
لم أقلها بعد، عظيم..

697
00:39:07,927 --> 00:39:10,122
لقد قلت الكثير.
اطلب المغفرة من السيد لورين.

698
00:39:10,287 --> 00:39:12,323
لا حاجة يا سيدتي.
- سأخبرك بما أشعر به.

699
00:39:12,527 --> 00:39:14,438
أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هنا، أنا آسف...

700
00:39:14,647 --> 00:39:16,797
سيدة شابة! اصعد الى
غرفتك على الفور.

701
00:39:17,927 --> 00:39:20,487
جيد جدًا. يترك. لكنك سوف تندم على ذلك.

702
00:39:20,767 --> 00:39:23,361
انتظر حتى أراك غدا،
سأخبرك ببعض الأشياء.

703
00:39:23,527 --> 00:39:26,405
ليس أنا من لديه
للاعتذار إلا له.

704
00:39:27,247 --> 00:39:31,240
عاملني كطفل.
الغمز في جوان.

705
00:39:32,847 --> 00:39:35,361
"أنت أحمق،
هذا ما أنت عليه!

706
00:39:39,727 --> 00:39:41,479
حسنا، أعتقد أنني سأذهب.

707
00:39:41,687 --> 00:39:43,040
لا، من فضلك، السيد لورين.

708
00:39:44,047 --> 00:39:45,480
لقد تذكرت للتو مقالتي.

709
00:39:45,647 --> 00:39:47,080
لا أعرف ماذا حدث له.

710
00:39:47,247 --> 00:39:48,475
إنه لا يتصرف بهذه الطريقة أبدًا.

711
00:39:48,647 --> 00:39:49,477
أبدا، على محمل الجد.

712
00:39:49,847 --> 00:39:52,407
أفضّل... وهذا هو،
لا يهم.

713
00:39:52,687 --> 00:39:53,722
حسنا البقاء.

714
00:39:53,927 --> 00:39:57,397
أنا حقا لا أستطيع.
لقد كان من الممتع التعرف عليهم.

715
00:39:57,687 --> 00:39:58,802
انظر المصدر.

716
00:40:02,327 --> 00:40:03,282
شكرا على الحليب.

717
00:40:03,527 --> 00:40:04,357
أنا أرافقك.

718
00:40:04,647 --> 00:40:06,080
لا تهتم، سأغادر.

719
00:40:06,247 --> 00:40:08,966
كما تريد. بينز،
أشياء الرب.

720
00:40:09,687 --> 00:40:11,643
أريد حقا أن أعتذر عن كل شيء.

721
00:40:11,807 --> 00:40:13,365
لا يهم. طاب مساؤك.

722
00:40:13,567 --> 00:40:15,046
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

723
00:40:17,487 --> 00:40:19,284
آنسة جوان، لقد كان من دواعي سروري.

724
00:40:20,047 --> 00:40:21,275
شكرا لك سيد لورين.

725
00:40:25,687 --> 00:40:26,961
بيني مجرد فتاة صغيرة.

726
00:40:27,127 --> 00:40:29,402
لا أريد سيرة ذاتية، فقط
قبعتي ومعطفي.

727
00:40:29,567 --> 00:40:31,478
هناك قصيدة عنه
بعض الفئران التي تقول...

728
00:40:31,647 --> 00:40:34,241
لا أريد شعراً أو فئراناً
فقط قبعتي ومعطفي.

729
00:40:34,407 --> 00:40:35,556
حسنًا يا سيدي، لكني لاحظت...

730
00:40:35,727 --> 00:40:39,322
أنظر، الأمر يستغرق كل الوقت
يحدق في رقبتي.

731
00:40:39,687 --> 00:40:41,837
كيف تعود لي
انظر، سأكون غاضبًا.

732
00:40:42,007 --> 00:40:45,204
سيتم فتحه حتى تصل إلى الآلية
هذا يجعلك تقول "نعم يا سيدي".

733
00:40:45,407 --> 00:40:47,045
وسأقتله، هل تسمعني؟
- نعم يا سيدي.

734
00:40:47,207 --> 00:40:49,118
حسنًا، قبعتي ومعطفي.
- جيد يا سيدي.

735
00:40:57,327 --> 00:40:57,964
يأخذ.

736
00:40:58,807 --> 00:40:59,478
أراك بالجوار.

737
00:41:06,567 --> 00:41:07,716
قبعته ومعطفه.

738
00:41:13,687 --> 00:41:15,484
اتصل بالمكتب، وسوف يكون على الفور.

739
00:41:16,207 --> 00:41:18,163
سيد كريج، أتوسل إليك عذرا.

740
00:41:19,047 --> 00:41:21,163
ما هو الخطأ؟
- المعطف يا سيدي، المعطف.

741
00:41:23,767 --> 00:41:25,837
شيء ما يحدث هنا. اتصل بالخياط.

742
00:41:26,047 --> 00:41:28,607
لا يا سيدي، إنه من أجله
الشاب الذي كان هنا.

743
00:41:28,807 --> 00:41:29,683
كيف الشباب؟

744
00:41:29,847 --> 00:41:31,280
جودسون صديق بيني.

745
00:41:31,447 --> 00:41:33,165
لماذا أعطاني بينز هذا؟

746
00:41:33,327 --> 00:41:36,797
إنه أكثر من ذلك جودسون.
لقد أصيب بيني بالجنون.

747
00:41:37,327 --> 00:41:38,555
أين هي؟
- فوق.

748
00:41:38,727 --> 00:41:39,716
وسوف تبقى.

749
00:41:39,887 --> 00:41:41,240
والشاب؟
- ذهب بعيدا.

750
00:41:42,367 --> 00:41:43,800
أمسكت بقبعتي ومعطفي.

751
00:41:43,967 --> 00:41:47,118
جودسون، تعال لتناول العشاء.
يجب أن أخبرك عن بيني.

752
00:41:47,407 --> 00:41:50,524
ما الأصدقاء لديك.
لصوص المعاطف.

753
00:41:51,407 --> 00:41:55,161
الوضع يتطلب اليد الحازمة
نصيحة الأب، وليس نصيحة الأم.

754
00:41:55,847 --> 00:41:57,565
هذا كل شيء، بينز، سأتصل بك.

755
00:41:57,727 --> 00:42:00,321
سأضطر للتحدث معه
على المعطف. إنه أمر لا يغتفر.

756
00:42:00,767 --> 00:42:03,884
"أنت لا تعتقد أن مستقبل بيني كذلك
شيء أكثر أهمية من معطفك؟

757
00:42:04,407 --> 00:42:07,046
المعطف والقبعة.
نعم، نعم، بالطبع.

758
00:42:07,207 --> 00:42:08,037
بيني، نعم.

759
00:42:08,407 --> 00:42:10,318
لكنني لا أرى المشكلة.

760
00:42:10,487 --> 00:42:11,966
أنت لم ترى كيف تصرف.

761
00:42:12,167 --> 00:42:14,727
بالكاد نظرت إلى جوان، بيني
أصبحت غاضبة من الغيرة.

762
00:42:14,887 --> 00:42:16,240
ووصفه بأنه أحمق.

763
00:42:16,527 --> 00:42:18,199
أنت محق. انتظر حتى أقبض عليه.

764
00:42:18,487 --> 00:42:21,843
أخذ معطفي. من
معطفا أفضل معطفي.

765
00:42:22,047 --> 00:42:24,242
يرجى محاولة التركيز.

766
00:42:24,407 --> 00:42:26,079
أنا أركز بالفعل. استمر.

767
00:42:26,247 --> 00:42:27,919
يراه في الأكاديمية كل يوم.

768
00:42:28,087 --> 00:42:30,476
حسنا، لا تذهب.
منعه من رؤيتك. انها بسيطة.

769
00:42:30,647 --> 00:42:32,046
لا تبدو فكرة جيدة جدًا بالنسبة لي.

770
00:42:32,207 --> 00:42:33,606
أعتقد أنها فكرة عظيمة.

771
00:42:33,767 --> 00:42:35,359
لأنك لم تكن في الحب أبدا.

772
00:42:35,567 --> 00:42:38,161
أخبره أنه لا يستطيع
أراه تراه ثلاثة أضعاف.

773
00:42:38,327 --> 00:42:41,478
هذا صحيح. هل تتذكر متى
هل أخبرك والدك أنك لا تستطيع رؤيتي؟

774
00:42:41,687 --> 00:42:42,358
جودسون!

775
00:42:42,807 --> 00:42:44,798
وقال أنني كنت أ
الخليج. وكان على حق.

776
00:42:45,127 --> 00:42:46,879
في إحدى الليالي بدأ ينتظرني..

777
00:42:47,207 --> 00:42:47,957
جودسون!

778
00:42:49,247 --> 00:42:50,521
أنا أعرف ما يمكنك القيام به.

779
00:42:50,767 --> 00:42:53,679
بعد العشاء، اطلب منه أن ينزل
إلى المكتبة لأغني لك.

780
00:42:53,847 --> 00:42:55,997
لا أستطيع، يجب أن أتصل بلندن.

781
00:42:56,207 --> 00:42:58,880
إلى الجحيم لندن.
وسوف تكون مجرد لحظة.

782
00:42:59,047 --> 00:43:01,800
أخبريه أن صوته سيء و
الذي لا يحتاج إلى المزيد من الطبقات.

783
00:43:01,967 --> 00:43:02,922
سوف أصدقك يا أبي.

784
00:43:03,087 --> 00:43:05,601
يقول أنك الوحيد
الذي يعرف عن الموسيقى.

785
00:43:05,967 --> 00:43:08,561
هل قال ذلك حقا؟ حسنا بيني...

786
00:43:08,807 --> 00:43:11,321
من فضلك اكتب ماذا
ماذا ستقول له؟

787
00:43:11,607 --> 00:43:14,883
ملاحظة: "صوت بيني،
سيئة لا مزيد من الطبقات.

788
00:43:15,367 --> 00:43:18,040
"صوت بيني عالي،
سيئة لا مزيد من الطبقات.

789
00:43:27,407 --> 00:43:29,284
توقف عن الاتصال. لا يوجد أحد.

790
00:43:33,167 --> 00:43:35,283
أحضرت لك بعض لحم البقر المشوي.

791
00:43:35,447 --> 00:43:37,165
لا تذكر لحم البقر المشوي لي مرة أخرى.

792
00:43:37,327 --> 00:43:38,919
عليك أن تأكل.
- لماذا؟

793
00:43:39,087 --> 00:43:41,521
علينا جميعا أن نأكل.
وكما أقول دائما...

794
00:43:41,687 --> 00:43:43,882
ماذا يهم ما يقوله.
قال طويل القامة، أسمر البشرة، وسيم.

795
00:43:44,167 --> 00:43:46,123
نعم، ولكن فاتنا شيئا.

796
00:43:46,407 --> 00:43:48,602
قانون قديم جدا بشأن هذه القضايا.

797
00:43:48,967 --> 00:43:51,003
القانون الذي يجذب الأضداد.

798
00:43:51,167 --> 00:43:52,520
بالطبع، عملت.

799
00:43:53,127 --> 00:43:54,765
لم أستطع التوقف عن النظر إلى جوان.

800
00:43:55,007 --> 00:43:56,520
سترى عندما أخبرك بما أفكر فيه.

801
00:43:56,687 --> 00:43:59,520
لم يكن خطأ جوان. الشقراوات
والسمراوات والسمراوات والشقراوات.

802
00:43:59,687 --> 00:44:01,359
يتم رؤيتهم في كل مكان كل يوم.

803
00:44:01,647 --> 00:44:04,161
كان من الممكن أن أفكر في الأمر من قبل.
- أعرف يا آنسة بيني.

804
00:44:04,327 --> 00:44:07,000
لم يخطر ببالي
حتى فهمت..

805
00:44:07,567 --> 00:44:09,478
... اهتمام الصبي بجوان.

806
00:44:09,647 --> 00:44:11,683
يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة للغاية.

807
00:44:11,887 --> 00:44:14,879
لنفترض أن جوان تقع في حب هاري
ويقرر عدم الزواج من ريتشارد.

808
00:44:15,047 --> 00:44:16,002
حسنا، سيكون من الجيد.

809
00:44:22,287 --> 00:44:23,640
حسنا...
- ملكة جمال.

810
00:44:24,047 --> 00:44:24,923
اسمحوا لي أن أفكر.

811
00:44:26,007 --> 00:44:28,601
الشقراوات والسمراوات
وهم مثل ليلا ونهارا.

812
00:44:28,767 --> 00:44:30,405
هؤلاء يتبعون الآخرين.

813
00:44:34,967 --> 00:44:36,241
ما رأيك ، جوان؟

814
00:44:37,007 --> 00:44:38,360
أبي يريد رؤيتك على الفور.

815
00:44:38,967 --> 00:44:40,320
أعلم أنك أحببت الطريقة التي لعب بها.

816
00:44:40,487 --> 00:44:41,761
أبي في انتظارك، أيها الفأر.

817
00:44:41,927 --> 00:44:43,883
أنا قادم. أردت فقط أن أتحدث عن...

818
00:44:44,167 --> 00:44:46,123
هل رأيت يديه عندما لعب؟

819
00:44:46,327 --> 00:44:48,363
أعتقد أنه رائع،
هاه؟ ماذا تعتقد؟

820
00:44:49,447 --> 00:44:52,245
أفضل عازف بيانو في الشمال و
أمريكا الجنوبية. في رأيي.

821
00:44:52,407 --> 00:44:54,398
إنه يلعب بشكل جيد للغاية، و
أنت تستحق بعض الضرب.

822
00:44:54,767 --> 00:44:55,802
أنا؟ ولماذا ذلك؟

823
00:44:55,967 --> 00:44:56,922
بسبب الطريقة التي تصرفت بها.

824
00:44:57,087 --> 00:44:59,999
آه ، المناقشة. هذا لا شيء.
يجب أن ترانا في الأكاديمية.

825
00:45:00,167 --> 00:45:01,122
اعذرني.

826
00:45:03,807 --> 00:45:05,923
سيدتي ماذا تريدين الآن؟

827
00:45:06,087 --> 00:45:08,396
Binns، كل سحابة
لديها أثر من الفضة.

828
00:45:08,567 --> 00:45:10,398
سأصلح كل شيء
غدا في الأكاديمية.

829
00:45:10,567 --> 00:45:12,762
آنسة بيني، لا يمكنك ذلك.
- أستطيع أن أحاول.

830
00:45:13,887 --> 00:45:14,922
لكن يا آنسة بيني...

831
00:45:17,487 --> 00:45:19,478
مهلا، المشغل
عبر الأطلسي، من فضلك.

832
00:45:19,647 --> 00:45:22,957
أريد التحدث إلى فيليب لارن،
جيرارد 7311، لندن، إنجلترا.

833
00:45:23,127 --> 00:45:25,118
مرحبًا.
- مهلا، مهلا؟

834
00:45:26,567 --> 00:45:30,116
نعم، أنا جودسون كريج، من
الطرف الأغر 70607. هذا كل شيء.

835
00:45:30,527 --> 00:45:34,520
قم بتمرير المكالمة على الفور.
سيكون هنا. نعم 70607.

836
00:45:35,927 --> 00:45:36,882
ماذا تريد، بيني؟

837
00:45:38,727 --> 00:45:41,799
لا أعرف. اعتقدت أنك تريد رؤيتي.

838
00:45:41,967 --> 00:45:45,198
ثمانية وأربعون واثنان وستون.
أخبرتهم أن يغلقوا الساعة الخامسة والعشرين.

839
00:45:46,167 --> 00:45:47,077
ماذا كنت تقولين يا بيني؟

840
00:45:48,327 --> 00:45:49,760
أخبرتني جوان أنك تريد رؤيتي.

841
00:45:49,967 --> 00:45:53,880
ما أخبارك؟ نعم أفعل، نعم.

842
00:45:54,367 --> 00:45:55,083
غني شيئا.

843
00:45:55,767 --> 00:45:56,404
ماذا تغني؟

844
00:45:56,567 --> 00:46:00,116
نعم، أنت تغني دائما، أليس كذلك؟
حسنا، اجلس وغني شيئا.

845
00:46:00,847 --> 00:46:02,041
هنا؟
- نعم.

846
00:46:02,527 --> 00:46:04,677
الآن؟
- هيا، دعنا نذهب.

847
00:46:07,207 --> 00:46:08,401
لماذا تريدني أن أغني؟

848
00:46:08,567 --> 00:46:10,842
سأخبرك. أولا، الغناء.

849
00:46:14,367 --> 00:46:15,243
ما هو الخطأ؟

850
00:46:16,247 --> 00:46:17,362
لا أعرف ماذا أغني.

851
00:46:17,967 --> 00:46:19,958
لا يهم، أي شيء سيفعل.

852
00:46:21,167 --> 00:46:22,486
"آخر وردة في الصيف"؟

853
00:46:22,687 --> 00:46:24,643
مثالي، مثالي. هيا، تفضل.

854
00:46:31,207 --> 00:46:35,166
<i>إنها الأخيرة...</i>

855
00:46:35,527 --> 00:46:39,440
<i>... وردة الصيف.</i>

856
00:46:40,127 --> 00:46:44,120
<i>الزهرة التي تزهر...</i>

857
00:46:46,367 --> 00:46:49,165
<i>...وحده.</i>

858
00:46:49,447 --> 00:46:53,440
<i>كل ما تبذلونه من جميل...</i>

859
00:46:54,967 --> 00:46:57,925
<i>...رفاق...</i>

860
00:46:58,407 --> 00:47:02,195
<i>...لقد ذبلت...</i>

861
00:47:02,847 --> 00:47:06,635
<i>...وموتى.</i>

862
00:47:07,967 --> 00:47:11,926
<i>لا توجد زهور...</i>

863
00:47:12,367 --> 00:47:16,280
<i>... من كل نسبه...</i>

864
00:47:16,647 --> 00:47:20,640
<i>...لا يوجد مهبل...</i>

865
00:47:23,367 --> 00:47:27,326
<i>...يقترب...</i>

866
00:47:32,647 --> 00:47:36,606
<i>... إلى التأمل...</i>

867
00:47:37,847 --> 00:47:41,840
<i>... من احمرار وجهها.</i>

868
00:47:43,127 --> 00:47:47,086
<i>ولا يمكنها تقديم...</i>

869
00:47:48,287 --> 00:47:51,882
<i>...تنهد للتنهد.</i>

870
00:47:53,407 --> 00:47:57,400
<i>لا أحد يستطيع...</i>

871
00:48:03,087 --> 00:48:04,884
<i>...تفكر...</i>

872
00:48:05,247 --> 00:48:09,240
<i>...احمرارهم.</i>

873
00:48:10,207 --> 00:48:14,200
<i>أو التسليم...</i>

874
00:48:16,487 --> 00:48:19,843
<i>...تنهد...</i>

875
00:48:20,687 --> 00:48:24,680
<i>...للتنهد.</i>

876
00:48:35,247 --> 00:48:35,884
المزيد؟

877
00:48:44,367 --> 00:48:47,325
لقد كان جميلاً يا بيني. ثمين.

878
00:48:50,207 --> 00:48:52,084
اذهب الآن إلى السرير
مثل فتاة جيدة.

879
00:48:55,487 --> 00:48:57,637
لقد اتصلت بي للتو
حتى أغني لك؟

880
00:49:02,127 --> 00:49:04,163
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد طلبت مني أن أغني.

881
00:49:04,327 --> 00:49:06,477
لقد كنت مشغولا جدا.
- أعرف يا أبي، إنه نفس الشيء.

882
00:49:07,447 --> 00:49:09,881
حاولت أن أقول لك شيئا هذا
غدا ولكنك كنت في عجلة من امرنا.

883
00:49:10,167 --> 00:49:11,361
أعطها لي الآن يا عزيزي.

884
00:49:12,847 --> 00:49:13,484
حسنًا...

885
00:49:14,407 --> 00:49:17,444
شيء يحدث ذلك
إنه يقلقني كثيرًا يا أبي.

886
00:49:18,047 --> 00:49:19,116
ما الأمر يا بيني؟

887
00:49:21,487 --> 00:49:23,637
أنت تعرف أن جوان
لقد وعد في الحفلة.

888
00:49:24,927 --> 00:49:27,361
في وقت لاحق، اكتشفت أن كاي...

889
00:49:30,207 --> 00:49:31,117
إنها لندن.

890
00:49:33,567 --> 00:49:35,523
يقول؟ مررها.

891
00:49:36,007 --> 00:49:39,317
مرحباً، فيل؟ ماذا تحاول؟
هل هناك، تدمرني؟

892
00:49:39,607 --> 00:49:42,246
قلت لك قبل اسبوع ذلك
شراء ثلاثة آلاف وخمسمائة.

893
00:49:42,407 --> 00:49:43,635
ثمانية وعشرون، خمسة وعشرون.

894
00:49:43,927 --> 00:49:46,919
نعم، ثمانية وعشرون، خمسة وعشرون.
لدي الكابل هنا.

895
00:49:47,367 --> 00:49:49,517
ليلة سعيدة، بيني. أين هي؟

896
00:49:50,007 --> 00:49:51,406
انتظر لحظة، وهنا هو عليه.

897
00:49:52,047 --> 00:49:54,959
بتاريخ الثاني عشر. سجل لدينا
أمر ثلاثة آلاف وخمسمائة...

898
00:49:55,127 --> 00:49:57,118
...ثمانية وعشرون، خمسة وعشرون.
وقعت من قبلي.

899
00:49:57,367 --> 00:49:59,085
من برأيك وقع عليها؟

900
00:49:59,567 --> 00:50:01,364
نعم، تحقق من ذلك وأرسل لي كابل.

901
00:50:01,527 --> 00:50:03,722
نعم جيد جدا. مع السلامة.

902
00:50:05,207 --> 00:50:07,767
ثمانية وأربعون،
اثنان وستون. سخيف.

903
00:50:09,967 --> 00:50:10,604
بنس واحد.

904
00:50:15,247 --> 00:50:15,884
بنس واحد.

905
00:50:16,167 --> 00:50:18,237
توقف عن الذهاب إلى ذلك
الأكاديمية على الفور.

906
00:50:18,487 --> 00:50:21,285
صوتك فظيع. واحد
مضيعة للمال والوقت.

907
00:50:22,527 --> 00:50:23,198
ماذا قلت؟

908
00:50:23,367 --> 00:50:26,518
غدا سأخبر معلمك
أنك لن تقوم بتدريس المزيد من الفصول.

909
00:50:26,687 --> 00:50:28,439
لا تتحدث بعد الآن.

910
00:50:29,047 --> 00:50:29,923
ما المشكلة يا أبي؟

911
00:50:30,087 --> 00:50:32,806
إنه واضح جدًا. لقد انتهوا
دروس الغناء.

912
00:50:32,967 --> 00:50:33,683
لكن لماذا؟

913
00:50:33,887 --> 00:50:35,525
صوتك ليس جيداً. يجب أن تريحه.

914
00:50:35,687 --> 00:50:37,518
قبل ثانية
قلت أنها كانت جميلة.

915
00:50:37,687 --> 00:50:38,517
لقد كنت مخطئا.

916
00:50:38,687 --> 00:50:41,884
لكن يا أبي، لا أفعل
يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل.

917
00:50:42,127 --> 00:50:44,197
اتصل بمعلمي.
اتصل به الآن.

918
00:50:44,367 --> 00:50:47,882
لن أتصل بأحد. انها نهائية.
لقد انتهى الأمر إلى الأبد وإلى الأبد.

919
00:50:48,087 --> 00:50:49,600
لن تعود إلى تلك الأكاديمية.

920
00:50:49,767 --> 00:50:51,883
أمي، التحدث معه. هل سمعت عنه؟

921
00:50:52,047 --> 00:50:53,400
عزيزي، اهدأ، من فضلك.

922
00:50:53,567 --> 00:50:55,398
ويقول لا يغني
أن صوتي ليس جيدًا.

923
00:50:55,607 --> 00:50:58,360
لقد سمعتني في الحفلة. "ربما."
هل غادر أحد عندما بدأت؟

924
00:50:58,527 --> 00:50:59,880
أعتقد أن والدك هو قاض أفضل.

925
00:51:00,047 --> 00:51:01,196
لا أعتقد، أعتقد...

926
00:51:01,367 --> 00:51:02,243
بينيلوب.

927
00:51:03,287 --> 00:51:06,916
والدك يفعل ذلك لنفسك
جيد. اذهب إلى السرير، من فضلك.

928
00:51:16,087 --> 00:51:18,157
هل يمكنني الذهاب غدا؟ يوم واحد فقط.

929
00:51:18,367 --> 00:51:19,004
لا.

930
00:51:19,727 --> 00:51:21,479
غدا فقط من فضلك.
- طاب مساؤك.

931
00:51:31,647 --> 00:51:34,081
ابنتي تعتقد
أنني وحش.

932
00:51:35,007 --> 00:51:36,645
أتمنى أن تكون سعيدا.

933
00:51:36,807 --> 00:51:38,479
حسنا نعم. يوما ما سوف تشكرنا.

934
00:51:38,647 --> 00:51:40,046
نعم؟
- نعم.

935
00:51:55,207 --> 00:51:56,401
ولماذا ذلك؟

936
00:52:06,367 --> 00:52:07,959
هل هذا خطأ؟
- لا إطلاقاً.

937
00:52:08,367 --> 00:52:09,482
والكثير حتى لا يحدث ذلك.

938
00:52:10,247 --> 00:52:12,841
صوتي فظيع.
مضيعة للمال.

939
00:52:13,007 --> 00:52:13,757
كيف تقول؟

940
00:52:14,047 --> 00:52:15,560
هذا ما يقولونه، لا أعرف السبب.

941
00:52:15,727 --> 00:52:17,763
بيني، اخرج من المسرح.

942
00:52:18,207 --> 00:52:19,765
من المسرح؟
- ليس بسبب صوتك.

943
00:52:19,927 --> 00:52:22,077
إنها من أجل هاري. لا
يريدون منك رؤيته مرة أخرى.

944
00:52:22,767 --> 00:52:25,201
هاري؟ هل تتحدث عن هاري لورين؟

945
00:52:25,447 --> 00:52:27,005
حسناً، أنت واقعة في حبه، أليس كذلك؟

946
00:52:27,847 --> 00:52:28,484
"أنا ماذا؟"

947
00:52:28,647 --> 00:52:30,319
يعتقدون أنه كبير في السن بالنسبة لك.

948
00:52:33,247 --> 00:52:34,282
يعني ما رأيك...

949
00:52:36,447 --> 00:52:38,085
...أنني في حالة حب؟

950
00:52:39,687 --> 00:52:40,403
...من ذلك؟

951
00:52:40,567 --> 00:52:41,886
لا تلعب دور الغبي.

952
00:52:42,527 --> 00:52:44,643
إنه أغبى شيء سمعته على الإطلاق.

953
00:52:44,807 --> 00:52:46,240
لا تكذب علينا أيها الفأر.

954
00:52:46,847 --> 00:52:50,283
لا، ليس أنا. ما الذي تتحدث عنه؟
الحديث؟ أنا لا أعرفه حتى.

955
00:52:50,527 --> 00:52:52,199
ولم أتحدث معه قط حتى اليوم.

956
00:52:52,367 --> 00:52:53,004
كيف؟

957
00:52:53,207 --> 00:52:54,560
لماذا دعوته إلى العشاء؟

958
00:52:54,727 --> 00:52:56,240
لماذا أخرجته إلى الشرفة؟

959
00:52:56,727 --> 00:52:57,842
انها بسيطة.

960
00:52:58,047 --> 00:52:59,560
ولماذا كل هذا الصراخ والصفير؟

961
00:52:59,727 --> 00:53:01,922
لماذا قلت أنه كان
لطيف من كلارك جابل؟

962
00:53:02,087 --> 00:53:04,476
حسنًا، إنه كذلك.
- لا شيء من ذلك.

963
00:53:04,967 --> 00:53:05,956
ليس سيئًا.

964
00:53:06,167 --> 00:53:08,203
وسيم أم لا، أنا لست في حالة حب.

965
00:53:08,647 --> 00:53:10,922
حسنًا، اشرح لنا الهراء الذي سبق.

966
00:53:11,247 --> 00:53:12,475
نعم، دعونا نرى.

967
00:53:12,847 --> 00:53:13,916
دعونا نرى، ماذا؟

968
00:53:14,887 --> 00:53:17,162
ابتسم لجوان وكدت أن تقتله.

969
00:53:18,647 --> 00:53:20,717
لأنني...

970
00:53:21,007 --> 00:53:21,757
لماذا؟

971
00:53:23,847 --> 00:53:26,645
في البداية، أحضرتك إلى...

972
00:53:28,127 --> 00:53:28,764
لماذا؟

973
00:53:29,887 --> 00:53:31,320
ل...
- هيا، أعطها لنا.

974
00:53:31,767 --> 00:53:33,519
لماذا كل هذه الغيرة؟
إذا كنت لا تحبه؟

975
00:53:37,727 --> 00:53:40,287
جيد جدًا. أنا في الحب.

976
00:53:46,567 --> 00:53:48,444
هل تريد بطانية أخرى؟
- لا.

977
00:53:51,367 --> 00:53:52,402
أين التفاح الخاص بك؟

978
00:53:52,847 --> 00:53:54,724
أنا لا أريدها. طاب مساؤك.

979
00:54:00,167 --> 00:54:00,997
طاب مساؤك.

980
00:54:02,687 --> 00:54:04,325
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

981
00:54:40,847 --> 00:54:41,484
كاي.

982
00:54:41,927 --> 00:54:43,645
لماذا لا تذهب للنوم أيها الفأر؟

983
00:54:44,887 --> 00:54:45,603
لا أستطيع.

984
00:54:46,607 --> 00:54:48,563
أنت تحبينه كثيراً، أليس كذلك؟

985
00:54:49,247 --> 00:54:50,566
لا، حقا لا.

986
00:54:50,847 --> 00:54:54,806
أنا أحسب ذلك. هيا،
أن كل شيء سيتم إصلاحه.

987
00:54:57,247 --> 00:54:57,918
لا.

988
00:54:58,407 --> 00:54:59,920
بالطبع، الماوس.

989
00:55:05,687 --> 00:55:09,157
سوف أساعدك. عليك أن تراه.

990
00:55:09,327 --> 00:55:10,919
وأخبره بشيء حتى يعرف.

991
00:55:11,367 --> 00:55:12,880
إذا لم يكن الأمر كذلك، سوف تكون بائسة.

992
00:55:13,687 --> 00:55:17,236
وإذا وقع في الحب
آخر، فلن تعرف ماذا تفعل.

993
00:55:18,287 --> 00:55:22,246
لن تتوقف
فكر فيه في النهاية..

994
00:55:22,487 --> 00:55:25,638
…ستريد فقط
اجلس في زاوية...

995
00:55:26,487 --> 00:55:27,124
... ويموت.

996
00:55:28,487 --> 00:55:29,966
بيني، عليك أن تفعل شيئا.

997
00:55:33,087 --> 00:55:36,124
سأفعل شيئا، كاي، على محمل الجد.

998
00:55:42,967 --> 00:55:45,356
هاري، هاري!

999
00:55:46,607 --> 00:55:48,518
من فضلك دعني أقول لك شيئا.

1000
00:55:50,327 --> 00:55:50,998
هاري!

1001
00:55:51,167 --> 00:55:53,283
اسمي "غبي".
-كيف حالك؟

1002
00:55:53,447 --> 00:55:55,324
هل لديك القبعة والمعطف؟
- لا.

1003
00:55:55,727 --> 00:55:57,718
حسنًا، لن أعيد هذه.
حتى أحصل على خاصتي.

1004
00:55:58,007 --> 00:55:58,678
الآنسة كريج.

1005
00:55:58,887 --> 00:56:02,277
أنا لا آتي إلى هنا بعد الآن. لم أعد أعطي
الطبقات. أنا لا أفعل أي شيء بعد الآن.

1006
00:56:02,807 --> 00:56:03,444
جيد.

1007
00:56:05,247 --> 00:56:06,123
هاري.

1008
00:56:06,847 --> 00:56:08,166
من فضلك استمع لي.

1009
00:56:09,967 --> 00:56:12,083
أريد أن أطلب المغفرة الخاصة بك
بسبب الليلة الماضية.

1010
00:56:12,447 --> 00:56:13,323
حسنًا، تفضل.

1011
00:56:15,007 --> 00:56:17,362
هذا كل شيء. قلت سامحني.

1012
00:56:17,847 --> 00:56:18,484
و؟

1013
00:56:19,207 --> 00:56:21,118
لا تغضب يا هاري.

1014
00:56:21,727 --> 00:56:23,319
لماذا لا تنسى الليلة الماضية...

1015
00:56:23,967 --> 00:56:25,480
...وهل ستعود لتناول العشاء الليلة؟

1016
00:56:27,807 --> 00:56:30,480
إذا كنت لا تمانع حاول مرة أخرى.

1017
00:56:30,847 --> 00:56:32,360
مهلا، لمن تأخذني؟

1018
00:56:32,967 --> 00:56:34,195
سيكون هناك تجزئة لحم البقر المشوي.

1019
00:56:35,287 --> 00:56:39,200
لن أذهب حتى لو تناولت الخبز المحمص
من بات اللسان الطائر الطنان.

1020
00:56:39,727 --> 00:56:40,682
لم يكن خطأي.

1021
00:56:40,847 --> 00:56:42,166
لا، أنا من طردك.

1022
00:56:42,327 --> 00:56:45,876
لم يكن خطأنا،
لكن لك. من جوان.

1023
00:56:46,207 --> 00:56:48,038
الآن قمت بتحميله على
أختك الكريمة .

1024
00:56:48,327 --> 00:56:50,557
أنا لا أتقاضى ذلك، على ما أعتقد.
أنه لا يستطيع مساعدته.

1025
00:56:51,247 --> 00:56:52,362
أو لم أكن لأفعل ذلك.

1026
00:56:52,607 --> 00:56:54,279
هو لم يفعل أي شيء، لقد كان أنت.

1027
00:56:54,487 --> 00:56:57,206
كان يجب أن تسمعها. نعم
أنت نصف رائعة..

1028
00:56:57,367 --> 00:56:59,119
...مما تعتقده.

1029
00:56:59,967 --> 00:57:01,719
لم تخبرني أنها كانت مخطوبة؟

1030
00:57:02,007 --> 00:57:05,317
أنت تعلم جيدًا أن أ
وعد مثل هذا لا يعني شيئا.

1031
00:57:05,847 --> 00:57:08,600
لقد خطبت ابنة عمي كارولين
ست مرات ولا تزال عازبة.

1032
00:57:08,887 --> 00:57:12,197
إنه التزامك الأول أنا أعرف بالفعل
فهو يعلم أن هذا لا يعني شيئًا.

1033
00:57:12,767 --> 00:57:13,722
عد، عد.

1034
00:57:14,087 --> 00:57:15,998
لقد هربت. لا أحد يعرف أنني هنا.

1035
00:57:16,367 --> 00:57:18,039
هل أنت متأكد أن جوان تفكر بهذه الطريقة؟

1036
00:57:18,207 --> 00:57:21,438
واضح. وبمجرد ظهورك،
قفز قلبه.

1037
00:57:21,607 --> 00:57:22,926
هيا، بيني.
- أوه حقًا.

1038
00:57:23,127 --> 00:57:25,197
لم ينظر أبدًا إلى ريتشارد بالطريقة التي ينظر بها إليك...

1039
00:57:28,647 --> 00:57:29,397
مرحبا جوان.

1040
00:57:30,887 --> 00:57:34,323
هاري وأنا كنا
يتحدث وهو...

1041
00:57:35,207 --> 00:57:36,481
السيارة معطلة.

1042
00:57:37,727 --> 00:57:38,557
إفشل الخاص بك.

1043
00:57:43,767 --> 00:57:47,123
شكرا بيني. إذا لم يكن كذلك
لم أكن لأخمن ذلك بالنسبة لك.

1044
00:57:48,607 --> 00:57:52,236
آمل أن لا يكون بهذا الغباء
لتصديق ما تقوله فتاة صغيرة.

1045
00:57:52,407 --> 00:57:55,319
بالطبع لا. لكن الأول
كانت المشاركة مثيرة للاهتمام.

1046
00:57:55,487 --> 00:57:56,715
أنا لست مهتم

1047
00:57:56,887 --> 00:57:59,685
يا للأسف. وكيف
هل هو الذي ليس مهتما؟

1048
00:57:59,847 --> 00:58:01,326
لم أقل ذلك يا سيد لورين.

1049
00:58:01,487 --> 00:58:02,203
اتصل بي هاري.

1050
00:58:02,367 --> 00:58:03,277
أود أن أسميه أي شيء.

1051
00:58:03,447 --> 00:58:04,960
أخبرتني بيني أيضًا بشيء ما.

1052
00:58:05,127 --> 00:58:07,641
لكن يا له من أحمق. على حد سواء
نحن لأننا نتحدث..

1053
00:58:07,807 --> 00:58:09,445
.. لشيء لا يمكننا تجنبه.

1054
00:58:10,767 --> 00:58:13,725
لم أقصد أن أقول ذلك هكذا،
هاري. السيد لورين.

1055
00:58:20,447 --> 00:58:22,039
مع السلامة.
- مع السلامة.

1056
00:58:22,407 --> 00:58:26,002
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي. في
المستقبل، عندما يبقى وحيدا...

1057
00:58:26,367 --> 00:58:29,086
...سأظل أتذكرها بسبب معطفها
وقبعة والده.

1058
00:58:38,967 --> 00:58:42,880
إنها الخدعة الأكثر حقارة
والشيء القذر الذي فعلته بي.

1059
00:58:43,207 --> 00:58:44,845
هل أصبحت مجنونا تماما؟

1060
00:58:45,167 --> 00:58:47,078
لماذا فعلت ذلك؟
اعتقدت أنك أحببته.

1061
00:58:47,247 --> 00:58:49,203
لماذا قلت له؟
هذا الهراء عني؟

1062
00:58:49,487 --> 00:58:51,443
كان علي أن أفعل ذلك.
- ولكن لماذا؟

1063
00:58:52,767 --> 00:58:54,325
كنت أعرف أنني كنت مجنونا عنك.

1064
00:58:54,767 --> 00:58:57,679
لو شجعته سيحقق
ليعود إلى المنزل.

1065
00:58:58,527 --> 00:59:01,963
وعلى الأقل استطعت رؤيته.
حتى لو كنت أتحدث معك فقط.

1066
00:59:02,447 --> 00:59:04,165
لكن ذلك...
- أنا آسف، جوان.

1067
00:59:06,207 --> 00:59:07,686
هل تحب ذلك كثيرا؟

1068
00:59:09,567 --> 00:59:12,479
حتى لو قال لي "مرحبًا" فقط، بالفعل
يبدو الأمر أكثر من كارثي بالنسبة لي.

1069
00:59:12,647 --> 00:59:15,525
لا أعرف ماذا ترى فيه. فقط
لأنه وسيم جداً..

1070
00:59:15,727 --> 00:59:19,197
...عالية جدًا
لها سحر معين..

1071
00:59:19,527 --> 00:59:23,236
... يعزف على البيانو بشكل جيد للغاية و
لديها الكثير من الشخصية.

1072
00:59:24,687 --> 00:59:25,563
لكن كثيرا.

1073
00:59:27,967 --> 00:59:28,956
فقط من أجل ذلك؟

1074
00:59:29,967 --> 00:59:30,604
نعم.

1075
00:59:33,047 --> 00:59:34,560
عليك أن تنساه يا بيني.

1076
00:59:35,367 --> 00:59:38,484
مستحيل. لا يتوقف
أدر رأسي.

1077
00:59:38,647 --> 00:59:39,966
عليك أن تخرجه من هناك.

1078
00:59:40,887 --> 00:59:44,163
جوان، سوف تنسى
من شخص ما، مثل هذا، فجأة؟

1079
00:59:44,847 --> 00:59:45,677
حسنًا بالطبع يا بيني.

1080
00:59:45,967 --> 00:59:47,719
دون أن تكسر قلبك؟
- بالطبع.

1081
00:59:48,727 --> 00:59:49,682
شكرا، جوان.

1082
00:59:51,287 --> 00:59:52,436
سأحاول أن أتذكر.

1083
00:59:58,367 --> 00:59:59,322
مرحبا جوان.

1084
01:00:03,807 --> 01:00:06,002
ريتشارد، متى عدت؟
- منذ ساعة.

1085
01:00:06,567 --> 01:00:09,559
لقد هربت لعطلة نهاية الأسبوع.
هل ترى كيف تؤثر علي بالفعل؟

1086
01:00:09,807 --> 01:00:12,879
مرحباً أيها الفأر. لقد تلقيت
تقارير سيئة عنك

1087
01:00:13,527 --> 01:00:15,757
أين وجدت
بنس واحد؟ في الأكاديمية؟

1088
01:00:16,047 --> 01:00:17,162
نعم، ولكن...

1089
01:00:17,327 --> 01:00:20,683
اعتقدت أن والدك قد أخبرك
أخبرتك ألا تعود

1090
01:00:21,847 --> 01:00:23,678
نعم، لكني...

1091
01:00:24,407 --> 01:00:27,160
دعونا ننسى ذلك، الأم.
علاوة على ذلك، لم يكن الأمر مهمًا.

1092
01:00:27,367 --> 01:00:29,278
مرحبًا كاي وريتشارد و
هل يمكنك أن تعلمني؟

1093
01:00:29,447 --> 01:00:31,165
لا تغير المحادثة.

1094
01:00:31,327 --> 01:00:33,636
كنت تعلم أنه لم يكن لديك
للعودة إلى الأكاديمية.

1095
01:00:34,607 --> 01:00:35,357
لم أذهب للغناء.

1096
01:00:35,527 --> 01:00:37,916
ربما نسيت
شيء وكان عليه أن يذهب للبحث عنه.

1097
01:00:38,087 --> 01:00:40,282
هذا صحيح، لقد ترك لي شيئا.
-ماذا؟

1098
01:00:43,647 --> 01:00:44,363
موسيقى.

1099
01:00:45,087 --> 01:00:48,284
"هللويا" لموزارت. إنه في ف
أيها الرائد، لا أستطيع ترك الأمر هناك.

1100
01:00:48,567 --> 01:00:50,637
أين هي؟
- هنا.

1101
01:00:52,447 --> 01:00:53,880
يجب أن يكون.

1102
01:00:55,727 --> 01:00:57,365
أضعها هنا.

1103
01:00:58,847 --> 01:00:59,962
لا بد أنني نسيت ذلك.

1104
01:01:00,367 --> 01:01:01,880
من الأفضل أن أعود من أجله.

1105
01:01:02,047 --> 01:01:04,117
من الأفضل أن تصعد إلى غرفتك.

1106
01:01:04,287 --> 01:01:06,801
وأبقى هناك حتى آتي
والدك للتحدث معك.

1107
01:01:15,367 --> 01:01:17,562
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
فتاة مشكلة.

1108
01:01:17,727 --> 01:01:18,842
لا أعرف ماذا أفعل معها.

1109
01:01:19,007 --> 01:01:20,360
دعونا نجعله ينسى ذلك الرجل.

1110
01:01:20,527 --> 01:01:21,562
أود أن أعرف كيف.

1111
01:01:21,727 --> 01:01:22,842
أنت بحاجة إلى إلهاء.

1112
01:01:23,007 --> 01:01:24,156
ريتشارد على حق.

1113
01:01:24,327 --> 01:01:27,125
لنفترض أنني أقيم حفلة
مع بيني كضيف خاص.

1114
01:01:27,287 --> 01:01:28,766
سوف تتعب قريبا من لعبتك.

1115
01:01:28,927 --> 01:01:30,599
السيد كريج وأنا نتناول العشاء.

1116
01:01:30,767 --> 01:01:32,564
حسنًا، سأذهب مع الفتيات. هل أستطيع؟

1117
01:01:32,727 --> 01:01:33,876
إنها فكرة عظيمة.

1118
01:01:34,047 --> 01:01:35,036
حسنا إذن؟

1119
01:01:35,207 --> 01:01:35,957
اعتقد.

1120
01:01:36,127 --> 01:01:37,276
جيد. بنس واحد.

1121
01:01:37,727 --> 01:01:39,399
هل تريد أن تأتي إلى الأوبرا الليلة؟

1122
01:01:40,007 --> 01:01:40,837
الأوبرا؟
- نعم.

1123
01:01:41,007 --> 01:01:43,680
وهذا سوف يجعلك تنسى الخاص بك
مشاكل. أنسى كل شيء.

1124
01:01:44,607 --> 01:01:45,244
لا أعرف.

1125
01:01:45,487 --> 01:01:47,682
أو إلى الباليه. ألا تشعر بذلك؟

1126
01:01:48,607 --> 01:01:52,077
أنا أعرف. يمكننا أن نذهب للقبض.
هناك ترى الناس يعانون.

1127
01:01:52,327 --> 01:01:53,476
هيا، كوني فتاة جيدة.

1128
01:01:54,807 --> 01:01:56,320
غرفة الحفلات ستكون لطيفة.

1129
01:01:56,687 --> 01:01:57,642
غرفة الحفلة؟

1130
01:01:59,567 --> 01:02:01,523
أعتقد أنه سوف ينساني هناك.

1131
01:02:01,807 --> 01:02:04,082
�مكان جميل وصاخب
حيث لا يمكنك التحدث؟

1132
01:02:04,247 --> 01:02:06,602
جيد جدًا، أي واحد تريد؟ دعونا نرى.

1133
01:02:08,007 --> 01:02:10,123
وبعد التفكير في الأمر،
لقد قررنا...

1134
01:02:10,287 --> 01:02:12,482
...ما نحتاجه
إنها غرفة الحفلات.

1135
01:02:12,647 --> 01:02:14,160
بيني لم يذهب إلى مكان مثل هذا من قبل.

1136
01:02:14,327 --> 01:02:15,840
لن أذهب إذا لم يذهب كاي.

1137
01:02:16,007 --> 01:02:17,076
كاي قادم أيضاً

1138
01:02:17,247 --> 01:02:21,001
انظر كيف تسير الأمور؟ أن لا أحد
قل لي أنك لا تعرف عن النساء.

1139
01:02:21,167 --> 01:02:24,876
أين إذن؟ � AI Golden Horn، La Vie،
تريلبي، نادي إليفن، الحانة؟

1140
01:02:25,047 --> 01:02:27,607
لا يهم، ريتشارد.
النادي 33 يبدو جيدًا بالنسبة لي.

1141
01:02:27,767 --> 01:02:30,406
هل ذكرت النادي 33؟

1142
01:02:30,927 --> 01:02:31,564
لا؟

1143
01:02:31,887 --> 01:02:34,560
ها هو. ممتاز. نادي 33 جيد.

1144
01:02:34,727 --> 01:02:37,560
أنا أضمن لك ذلك
سيكون لديك وقت لم يسبق له مثيل.

1145
01:02:52,047 --> 01:02:53,366
إنه ليس مكاناً سيئاً، أليس كذلك؟

1146
01:02:53,527 --> 01:02:54,164
عظيم.

1147
01:02:54,527 --> 01:02:55,676
لقد اختار بيني جيدًا.

1148
01:03:00,967 --> 01:03:03,401
ما رأيك في شيء ما؟
خاص؟ سكواب جيلي.

1149
01:03:03,687 --> 01:03:04,881
أنا لست جائعا.
- جيد.

1150
01:03:05,047 --> 01:03:07,845
المقبلات لثلاثة وحمام
للضيف المميز .

1151
01:03:08,007 --> 01:03:08,757
جيد يا سيدي.

1152
01:03:09,007 --> 01:03:10,281
لا تبدو سعيدًا جدًا يا بيني.

1153
01:03:10,447 --> 01:03:13,883
لا تقلق. انها سوف
استمتع كثيرًا. أليس هذا صحيحا؟

1154
01:03:14,407 --> 01:03:16,921
بالطبع، سأحصل على انفجار.

1155
01:03:17,927 --> 01:03:19,963
أشعر أنها ستكون ليلة عظيمة.

1156
01:03:20,127 --> 01:03:21,765
أنا نبي جدا لهذه الأشياء.

1157
01:03:21,927 --> 01:03:23,997
هيا، بيني، ابتسامة؟

1158
01:03:28,327 --> 01:03:30,283
هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك. هذا شيء آخر.

1159
01:03:30,447 --> 01:03:31,118
مرحبًا.

1160
01:03:35,167 --> 01:03:37,681
واو هاري. ولكن ماذا تفعل هنا؟

1161
01:03:37,847 --> 01:03:39,758
أنا أعمل هنا. أنت
قلت يوم السبت الماضي.

1162
01:03:39,927 --> 01:03:41,883
نعم، ولكنني لم أكن أعلم أنه كان هنا.

1163
01:03:42,047 --> 01:03:43,560
إنه النادي 33 الوحيد في نيويورك.

1164
01:03:43,807 --> 01:03:45,684
نعم؟ اعتقدت أن هناك العشرات منهم.

1165
01:03:45,847 --> 01:03:48,202
لا أتذكر أنني عرفته.
اسمي واتكينز.

1166
01:03:48,367 --> 01:03:51,006
السيد لورين، السيد.
واتكينز، صديق جوان.

1167
01:03:51,167 --> 01:03:51,804
ساحر...

1168
01:03:53,407 --> 01:03:54,726
هل تتذكرون أخواتي؟

1169
01:03:55,127 --> 01:03:56,401
بشكل طبيعي. طاب مساؤك.

1170
01:03:56,687 --> 01:03:57,517
هل سترافقنا؟

1171
01:03:57,807 --> 01:04:00,560
من المفترض أن أعمل،
لكن يمكنهم الاستغناء عني.

1172
01:04:00,727 --> 01:04:02,240
هنا تذهب، هاري.
- شكرًا لك.

1173
01:04:02,967 --> 01:04:06,243
في هذا النوع من الموسيقى
لا يمكن سماع البيانو كثيرًا.

1174
01:04:11,127 --> 01:04:15,120
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن من المفترض أن تفعل ذلك
أن المرء هنا يستمتع.

1175
01:04:15,727 --> 01:04:18,878
الإدارة تمنع إقامة الجنازات
حفلات الزفاف وغيرها من الأحزان.

1176
01:04:20,367 --> 01:04:23,598
شخص ما سوف يقول شيئا
أو لا بد لي من الغناء؟

1177
01:04:25,807 --> 01:04:29,800
أنا آسف، ولكن هذا مجرد ذلك
وهذا كله مضحك جدا.

1178
01:04:32,527 --> 01:04:34,518
"إنها مزحة عائلية."
أو هل يمكنني المشاركة؟

1179
01:04:34,687 --> 01:04:37,520
سيد لورين، لا تشارك فقط،
أنت العنصر الرئيسي.

1180
01:04:38,087 --> 01:04:38,724
كم هو رائع.

1181
01:04:39,207 --> 01:04:40,686
بيني غير قابل للإصلاح.

1182
01:04:41,287 --> 01:04:42,925
المشهد الصغير عندما وصلنا.

1183
01:04:43,087 --> 01:04:44,600
أنا حزين حقا.

1184
01:04:46,207 --> 01:04:48,926
هل هي لعبة جديدة؟
أنا فقط لا أخرج كثيرًا.

1185
01:04:49,087 --> 01:04:52,841
لا، إنها لعبة قديمة جدًا.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل المغادرة.

1186
01:04:53,007 --> 01:04:55,999
لا، ريتشارد، من فضلك.
لقد وصلنا للتو.

1187
01:04:56,167 --> 01:04:58,476
نحن لا نريد هاري
نعتقد أنه قد طردنا.

1188
01:04:58,887 --> 01:05:00,764
أريد أن أتحدث معه
السيد لورين، ريتشارد.

1189
01:05:01,247 --> 01:05:02,805
واضح.
- وحيد.

1190
01:05:03,447 --> 01:05:04,516
ليس لدي مكتب.

1191
01:05:04,687 --> 01:05:07,042
حسنًا، الرقص، هل تمانع يا (ريتشارد)؟
- مُطْلَقاً.

1192
01:05:09,167 --> 01:05:10,998
سأفعل أي شيء
لتوضيح الغموض.

1193
01:05:18,447 --> 01:05:19,084
حسنًا؟

1194
01:05:19,647 --> 01:05:21,797
لا أعلم إذا كنت تدرك يا سيد لورين...

1195
01:05:21,967 --> 01:05:24,322
...ولكن أختي بيني هي كذلك
كثيرا في الحب معك.

1196
01:05:24,567 --> 01:05:25,204
كيف؟

1197
01:05:25,367 --> 01:05:26,561
إنها مجنونة بك.

1198
01:05:27,327 --> 01:05:28,237
بنس واحد؟
- بنس واحد.

1199
01:05:29,447 --> 01:05:31,085
إنه أطرف شيء في العالم.

1200
01:05:31,247 --> 01:05:33,761
هذا صحيح. عليه أن يفعل شيئا.

1201
01:05:37,047 --> 01:05:40,437
وفقًا لبيني فهو أنت ووفقًا لـ
أنت، بيني. ماذا بقي لنا؟

1202
01:05:40,607 --> 01:05:41,801
هذا أمر خطير، السيد لورين.

1203
01:05:41,967 --> 01:05:44,083
لا تقلقي يا آنسة،
لن أرى الكثير من بيني.

1204
01:05:44,247 --> 01:05:45,566
لكنها سوف تراك.

1205
01:05:45,727 --> 01:05:48,036
إنه صعب لأن
نهاية بالطبع سأغادر.

1206
01:05:49,327 --> 01:05:51,397
نعم لأستراليا. أنا
لقد عرضوا وظيفة...

1207
01:05:51,567 --> 01:05:53,956
.. في أوركسترا سيمفونية.
اليوم قررت أن أقبل.

1208
01:05:54,967 --> 01:05:55,717
إلى أستراليا؟

1209
01:05:55,887 --> 01:05:58,447
نعم إنه مكان جميل،
مع شعب عظيم.

1210
01:05:58,967 --> 01:06:00,605
هذا يحسم قلقك، أليس كذلك؟

1211
01:06:01,127 --> 01:06:04,039
نعم هاري. هذا صحيح.
- جيد.

1212
01:06:05,527 --> 01:06:07,802
لكن أستراليا بعيدة جدًا، أليس كذلك؟

1213
01:06:08,767 --> 01:06:10,041
نعم. بعيد جدًا جدًا.

1214
01:06:10,407 --> 01:06:11,044
نعم.

1215
01:06:17,487 --> 01:06:18,761
مهلا، بيتهوفن، وهذا يكفي.

1216
01:06:18,927 --> 01:06:20,963
عد إلى مكانك وإلا سأجد مكانًا آخر.

1217
01:06:21,247 --> 01:06:22,316
ابحث عن شخص آخر.

1218
01:06:22,887 --> 01:06:26,243
حسنًا يا صديقي، استمتع.
من الآن فصاعدا هو عميل.

1219
01:06:26,887 --> 01:06:28,161
من الأفضل أن تعود.

1220
01:06:28,487 --> 01:06:29,124
لا.

1221
01:06:31,167 --> 01:06:33,442
الآن لا يتحدثون بعد الآن. ولا
ولا يحركون حتى شفاههم.

1222
01:06:33,607 --> 01:06:35,165
يبدو أنك غيور.

1223
01:06:35,687 --> 01:06:37,598
غيور؟ أنني أبدو غيورًا؟

1224
01:06:37,767 --> 01:06:38,916
أخشى ذلك يا بيني.

1225
01:06:39,127 --> 01:06:40,879
لقد نسيت أن جوان مخطوبة.

1226
01:06:41,047 --> 01:06:43,322
ليس أنا، يبدو أنها نسيت.

1227
01:06:43,487 --> 01:06:44,203
أنظر إليهم.

1228
01:06:44,367 --> 01:06:46,961
من المؤكد أن كاي لن يرقص
مع أخرى لو كانت خطيبتك.

1229
01:06:47,127 --> 01:06:49,118
بنس واحد.
- بالطبع لا، لأن...

1230
01:06:49,287 --> 01:06:50,117
هذا يكفي، بيني.

1231
01:06:50,287 --> 01:06:51,481
لقد قال كاي دائمًا أنك...

1232
01:06:51,647 --> 01:06:53,524
التوقف عن الحديث هراء.
- هذا صحيح!

1233
01:06:53,687 --> 01:06:54,881
انها تتحول إلى اللون الأحمر.

1234
01:06:55,047 --> 01:06:57,766
هذا ليس صحيحا. من الأفضل أن تغادر.

1235
01:06:57,927 --> 01:07:00,282
لا نستطيع حتى جوان
لقد تحدثت للتو مع هاري.

1236
01:07:00,567 --> 01:07:01,682
بيني أنت نبابة.

1237
01:07:01,847 --> 01:07:02,597
وأنت أعمى.

1238
01:07:02,767 --> 01:07:04,519
هل يمكنك التوقف من فضلك؟
- لا أريد ذلك.

1239
01:07:04,727 --> 01:07:06,843
أنا أحب ريتشارد وهو
أنا أفعل معروفا.

1240
01:07:07,047 --> 01:07:08,036
أنت طيب جدا.

1241
01:07:08,247 --> 01:07:09,839
هل تعلم؟ كاي يحبك...

1242
01:07:10,007 --> 01:07:11,440
بيني أغلق فمك.

1243
01:07:11,927 --> 01:07:12,962
أنا فقط أقول الحقيقة.

1244
01:07:13,127 --> 01:07:14,480
ريتشارد يشعر بالغيرة ويكذب.

1245
01:07:14,647 --> 01:07:15,762
أنا لا أكذب.
- بالطبع.

1246
01:07:15,927 --> 01:07:16,996
لا، وأستطيع أن أثبت ذلك.

1247
01:07:17,167 --> 01:07:18,236
حسنا، حاول ذلك.
- لا يمكنك.

1248
01:07:18,407 --> 01:07:19,283
نعم أستطيع.
- كافٍ!

1249
01:07:19,447 --> 01:07:21,642
هذا صحيح، لقد رأيتك في الليل
من الحفلة المشتعلة..

1250
01:07:32,687 --> 01:07:35,838
ريتشارد، أنت لا تصدقها، أليس كذلك؟

1251
01:07:36,367 --> 01:07:37,686
لا تنزعجي كثيراً، كاي.

1252
01:07:38,087 --> 01:07:40,282
عندما تغار
يقول أي شيء.

1253
01:07:40,887 --> 01:07:44,402
لم أحرق أي مذكرات.
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

1254
01:07:44,967 --> 01:07:46,764
نعم، كاي، أنا أصدق كل ما تقوله.

1255
01:07:46,927 --> 01:07:49,521
من المؤكد أن بيني لا تريد ذلك.
أزعجتك كثيراً، أليس كذلك؟

1256
01:07:58,407 --> 01:07:59,123
ها هو.

1257
01:08:00,567 --> 01:08:02,762
سوف تكون سعيدا
ماذا فعلت الليلة؟

1258
01:08:03,487 --> 01:08:04,283
أنا آسف.

1259
01:08:04,847 --> 01:08:07,281
أعتقد أن كاي كان على حق.
قال لي كل شيء.

1260
01:08:07,927 --> 01:08:08,962
قلت أنا آسف.

1261
01:08:09,127 --> 01:08:10,480
تشعر به. أنت مكروه.

1262
01:08:10,687 --> 01:08:13,485
أنت لا تهتم بما يحدث لنا
طالما أنك تفعل إرادتك.

1263
01:08:14,007 --> 01:08:15,645
لن أفعل شيئًا كهذا مرة أخرى أبدًا.

1264
01:08:15,807 --> 01:08:18,605
لا، حتى المرة القادمة.
أنت تفكر في نفسك فقط.

1265
01:08:18,767 --> 01:08:21,122
أنت الفتاة الأكثر أنانية
الذي عرفته في حياتي.

1266
01:08:22,367 --> 01:08:24,119
قلت أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.

1267
01:08:24,287 --> 01:08:26,084
لن تضطر إلى ذلك. هو ذاهب إلى أستراليا.

1268
01:08:26,247 --> 01:08:27,157
آمل أن يبقى.

1269
01:08:27,327 --> 01:08:28,840
سوف يبقى. لن أعود أبدا.

1270
01:08:29,007 --> 01:08:30,201
لا تبكي علي لذلك.

1271
01:08:30,367 --> 01:08:32,562
أبكيك؟ "لماذا".
هل كنت سأبكي بسبب ذلك؟

1272
01:08:32,767 --> 01:08:35,964
لا أريد رؤيته مرة أخرى. ولا حتى
دع اسمه ينطق.

1273
01:08:36,207 --> 01:08:38,721
أنا أكرهه. أكرهك.
أنا أكره الجميع.

1274
01:08:46,807 --> 01:08:47,523
جوان.

1275
01:08:48,047 --> 01:08:48,684
نعم؟

1276
01:09:11,967 --> 01:09:12,717
الفأر...

1277
01:09:14,647 --> 01:09:17,036
...أنت تعتبرني شريرًا، أليس كذلك؟

1278
01:09:19,327 --> 01:09:20,282
حسنا، هذا صحيح.

1279
01:09:22,927 --> 01:09:25,122
هل يمكنك أن تسامحيني على ما فعلته يا بيني؟

1280
01:09:26,647 --> 01:09:27,363
لو سمحت.

1281
01:09:31,127 --> 01:09:32,401
أخبرني أنه لا يوجد شيء خاطئ.

1282
01:09:33,287 --> 01:09:33,924
ألا تريد ذلك؟

1283
01:09:37,887 --> 01:09:39,764
لا يمكنك حتى أن تقول ذلك؟

1284
01:09:42,087 --> 01:09:44,555
لن أتحدث معك مرة أخرى في حياتي.

1285
01:09:47,127 --> 01:09:47,764
بنس واحد.

1286
01:10:14,847 --> 01:10:16,997
كريج واتكينز بيدالز غدًا.

1287
01:10:19,087 --> 01:10:21,555
عندما كنت صغيراً أردت أن أكون كذلك
رسام سارية العلم.

1288
01:10:21,727 --> 01:10:23,683
لقد انتهى بي الأمر بوضع
زخارف على السقف.

1289
01:10:23,847 --> 01:10:26,964
أنا سعيد جدًا بوجودها هنا،
السيدة واتكينز. متى وصلت؟

1290
01:10:27,127 --> 01:10:27,957
الآن.

1291
01:10:28,167 --> 01:10:30,397
نأتي مباشرة من
محطة لاستقبالهم.

1292
01:10:30,607 --> 01:10:33,041
لكننا سنغادر الآن. نعم
إنهم مشغولون للغاية.

1293
01:10:33,207 --> 01:10:35,198
ونريد القيام ببعض التسوق.

1294
01:10:35,567 --> 01:10:38,639
لا تبدو عصبيًا جدًا
لتكون ليلة زفافك.

1295
01:10:39,007 --> 01:10:41,123
حفلات الزفاف لا
لا تقلق منهم ولكنهم.

1296
01:10:41,487 --> 01:10:44,320
عشية زفافي
قررت عدم الزواج.

1297
01:10:44,527 --> 01:10:45,198
هنري!

1298
01:10:46,287 --> 01:10:48,243
لكنني سعيد
بعد أن فعلت ذلك، بطبيعة الحال.

1299
01:10:50,887 --> 01:10:52,525
هناك الكثير من الضجيج هنا، أليس كذلك، بيني؟

1300
01:10:52,687 --> 01:10:54,166
إيدي، هل تقول هناك؟

1301
01:10:54,327 --> 01:10:55,476
نعم، هذا جيد هناك.

1302
01:10:59,647 --> 01:11:02,764
هل يمكنك استخدام كرسي آخر؟
لدينا الكثير من العمل هنا.

1303
01:11:05,847 --> 01:11:08,042
"هل يمكنني أن أقدم لك بعض الشاي؟"
أو شيء من هذا؟ سوف يكونون متعبين.

1304
01:11:08,207 --> 01:11:10,198
لا تهتم، لدينا
تناولت الفطور في القطار.

1305
01:11:10,407 --> 01:11:13,001
أود أن أقول لهم أن يصعدوا
لكنه أسوأ من هنا.

1306
01:11:13,167 --> 01:11:15,476
لا تعتذر. نعم جدا
حسنا كيف هي هذه الأشياء.

1307
01:11:15,647 --> 01:11:16,966
بنس واحد.
- ماذا؟

1308
01:11:19,327 --> 01:11:20,999
لم غيرت رأيك؟

1309
01:11:22,487 --> 01:11:26,366
اذهب وتحدث معها. إنه الأفضل
هدية زفاف يمكنك أن تعطيني.

1310
01:11:27,727 --> 01:11:30,719
بيني، لن يكون هناك سوى
شقيقتان كريج.

1311
01:11:31,207 --> 01:11:32,276
لن نكون معًا بعد الآن.

1312
01:11:33,087 --> 01:11:35,476
أنت تفعل، ولكن سأكون
في شهر العسل مع هاري.

1313
01:11:36,567 --> 01:11:37,204
مع من؟

1314
01:11:37,567 --> 01:11:38,682
مع ريتشارد.

1315
01:11:38,887 --> 01:11:40,843
جوان، عليك أن تفعل ذلك
حاول على الحجاب مرة أخرى.

1316
01:11:41,007 --> 01:11:42,998
إنه ضيق جداً. مرحبا بيني.

1317
01:11:43,207 --> 01:11:46,677
أنا آسف لأخذ جوان بعيدًا بهذه الطريقة.
ولكن في يوم من الأيام سأصنع واحدة لك.

1318
01:11:46,927 --> 01:11:47,677
من فضلك، بيني.

1319
01:12:01,167 --> 01:12:04,079
هل تمانع لو هربت من عائلتي؟
- مُطْلَقاً.

1320
01:12:04,887 --> 01:12:06,161
هذا الهواء القليل يشعر بالارتياح.

1321
01:12:06,687 --> 01:12:07,756
إنه يوم جميل.

1322
01:12:08,207 --> 01:12:08,957
نعم. ثمين.

1323
01:12:10,567 --> 01:12:11,204
كاي...

1324
01:12:12,687 --> 01:12:13,756
...لقد كنت أفكر.

1325
01:12:13,927 --> 01:12:16,600
أنا أيضاً. في الطعام. ألست جائعا؟

1326
01:12:17,287 --> 01:12:20,438
لا، لقد حاولت تناول وجبة الإفطار في
القطار، ولكن كنت أفكر.

1327
01:12:20,807 --> 01:12:23,241
أفضّل تناول الطعام في القطار
من أي مكان آخر.

1328
01:12:23,847 --> 01:12:27,760
سيكون ذلك لأنك تنظر من النافذة و
تسأل من يعيش في تلك المنازل.

1329
01:12:28,247 --> 01:12:29,965
ماذا يفعلون وكل شيء آخر.

1330
01:12:31,127 --> 01:12:31,877
في لمحة؟

1331
01:12:32,727 --> 01:12:35,116
واضح. إذا حاولت العودة إلى
انظر، لقد فات الأوان.

1332
01:12:37,847 --> 01:12:38,916
هذا صحيح، كاي.

1333
01:12:41,447 --> 01:12:42,277
لقد فات الأوان.

1334
01:12:43,647 --> 01:12:45,000
هنا سيتم وضع الانفصال.

1335
01:12:45,167 --> 01:12:46,202
المدخل ينتهي هناك.

1336
01:12:46,367 --> 01:12:49,882
وسيكون الحفل، دعنا نقول هنا.
- ممتاز.

1337
01:12:50,247 --> 01:12:52,317
سيتم تقديم الطعام في غرفة المعيشة.

1338
01:12:52,527 --> 01:12:54,085
هذا هو أفضل شيء في حفل الزفاف.

1339
01:12:54,927 --> 01:12:56,406
الأم.
- نعم بيني؟

1340
01:12:56,567 --> 01:12:57,920
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

1341
01:12:58,087 --> 01:12:58,917
ماذا يا عزيزي؟

1342
01:12:59,087 --> 01:13:02,318
هذا الزفاف خطأ. بواسطة
يرجى تأخير ذلك لبضعة أيام.

1343
01:13:02,487 --> 01:13:03,317
في الواقع جان...

1344
01:13:03,487 --> 01:13:05,443
ولكن ماذا فعلت ل
تستحق فتاة كهذه

1345
01:13:05,607 --> 01:13:07,438
"الأمر فقط أنك لم تعطِ
مشاكل كافية؟

1346
01:13:08,087 --> 01:13:11,045
كلمة أخرى وسأحبسك
في غرفتك طوال فترة الزفاف.

1347
01:13:11,207 --> 01:13:14,085
والآن من فضلك. ماذا؟
ماذا سيعتقد آل واتكينز إذا سمعوك؟

1348
01:13:14,247 --> 01:13:15,441
هل ستغني بيني في حفل الزفاف؟

1349
01:13:15,607 --> 01:13:17,359
نعم، بيني سوف تغني.

1350
01:13:17,527 --> 01:13:19,995
ولكن الآن سوف يحدث ذلك
راحة. أليس كذلك، بيني؟

1351
01:13:20,487 --> 01:13:22,284
سأعرض لك ترتيبات الطاولة.

1352
01:13:39,287 --> 01:13:40,402
اصعد!

1353
01:13:41,727 --> 01:13:42,762
انزل!

1354
01:13:47,327 --> 01:13:48,806
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة يا آنسة؟

1355
01:13:48,967 --> 01:13:50,559
لرؤية والدي.
-ومن هو؟

1356
01:13:50,767 --> 01:13:52,280
السيد كريج.
- الآنسة كريج.

1357
01:13:52,447 --> 01:13:53,596
انظر الآنسة كلايد.

1358
01:13:59,447 --> 01:14:03,201
لا أعتقد أن السيد كريج
أستطيع أن أراك حتى الخامس والعشرين.

1359
01:14:03,447 --> 01:14:06,041
أنا بينيلوبي كريج. أستطيع
رؤية والدي، من فضلك؟

1360
01:14:06,247 --> 01:14:08,522
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول له. والده...

1361
01:14:09,527 --> 01:14:11,358
مكتب الرب
كريج. اه من امريكا

1362
01:14:11,527 --> 01:14:13,085
لدينا بعض التصرفات..

1363
01:14:13,247 --> 01:14:14,441
مرحباً سيد أندروز.

1364
01:14:14,687 --> 01:14:16,882
آنسة بينيلوب، لم أتعرف عليك.

1365
01:14:17,047 --> 01:14:18,560
هل يمكنني رؤية والدي، من فضلك؟

1366
01:14:18,727 --> 01:14:20,160
الآن؟
- إنه مهم جدا.

1367
01:14:20,527 --> 01:14:22,518
حسنًا، إنه في اجتماع مهم.

1368
01:14:22,687 --> 01:14:23,961
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

1369
01:14:24,487 --> 01:14:25,397
من فضلك اجلس.

1370
01:14:25,607 --> 01:14:26,244
<i> �نعم �?</i>

1371
01:14:26,407 --> 01:14:27,635
بينيلوب تريد رؤيته.

1372
01:14:27,807 --> 01:14:30,241
<i>لا أعرف أي بينيلوب.</i>
<i>لا تزعجني الآن.</i>

1373
01:14:30,407 --> 01:14:32,602
بينيلوب هو ...
- لا تزعجني!

1374
01:14:32,887 --> 01:14:36,323
إذا كان لا بد لي من التصويت لصالح واحد
إصدار سندات بقيمة عشرة ملايين...

1375
01:14:36,487 --> 01:14:39,001
...لا بد لي من الحصول على
السيطرة على رأس المال الرئيسي.

1376
01:14:39,207 --> 01:14:40,845
ستانهوب لن يقبل ذلك أبدًا، جي سي.

1377
01:14:41,007 --> 01:14:43,475
كيف لا؟ لقد قبله بالفعل.

1378
01:14:43,647 --> 01:14:45,319
اتصل بستانهوب.
- نعم يا سيدي.

1379
01:14:45,487 --> 01:14:49,036
نعم. بنس واحد. كيف دخلت؟

1380
01:14:49,487 --> 01:14:51,921
مثله. "يمكنني التحدث معك
ثانية من فضلك؟

1381
01:14:52,127 --> 01:14:53,685
أيها السادة، هذه ابنتي بينيلوب.

1382
01:14:53,847 --> 01:14:55,200
كيف حالك؟
-كيف حاله؟

1383
01:14:55,407 --> 01:14:57,796
جي سي وإذا فعلنا ذلك
قضية سبعة ملايين؟

1384
01:14:58,047 --> 01:15:00,766
استمعوا أيها النسور. دا
مهما يقترحون.

1385
01:15:00,927 --> 01:15:03,361
جوابي هو نفسه.
لا توجد فرصة.

1386
01:15:03,647 --> 01:15:05,046
اجلس، سأعتني بك على الفور.

1387
01:15:05,207 --> 01:15:07,482
احتفظ بالمكافآت
واترك لنا المفضلين .

1388
01:15:07,647 --> 01:15:09,524
لا، لا، هاري، هل تعتبرني طفلاً؟

1389
01:15:09,687 --> 01:15:11,484
يمكنك دائمًا أخذها من العاصمة.

1390
01:15:11,647 --> 01:15:13,683
"إنه فقط ما فعله ستانهوب
علق ما مزحة؟

1391
01:15:13,847 --> 01:15:15,360
هل حددت موقعه؟
- إنها في الانتظار.

1392
01:15:15,527 --> 01:15:17,119
أوه، بيني، ما هو الخطأ؟

1393
01:15:19,127 --> 01:15:20,526
أردت أن أتحدث معك على انفراد، يا أبي.

1394
01:15:20,687 --> 01:15:24,600
لا أستطيع المغادرة الآن. لكن
يمكنك التحدث إنهم أصدقائي.

1395
01:15:27,887 --> 01:15:29,445
حسنًا، غدًا حفل الزفاف..

1396
01:15:30,567 --> 01:15:33,559
أعلم أنك بحاجة إلى المال
لشراء شيء ما.

1397
01:15:34,847 --> 01:15:37,407
لا، لا أريد المال.

1398
01:15:37,767 --> 01:15:38,563
انا بحاجة...

1399
01:15:38,727 --> 01:15:41,082
ستانهوب يتحدث.
- عظيم.

1400
01:15:41,487 --> 01:15:42,442
مهلا؟ ستانهوب؟

1401
01:15:42,807 --> 01:15:45,924
ما هو هذا الدوران حول؟
فريقك؟ اترك المرهم.

1402
01:15:46,127 --> 01:15:48,687
أريد السندات والأسهم
ورأس المال. أو أتقاعد.

1403
01:15:48,847 --> 01:15:50,485
نعم؟ جيد، وداعا.

1404
01:15:51,687 --> 01:15:52,676
هذا كل شيء أيها السادة.

1405
01:15:53,087 --> 01:15:55,999
إذا كنت تريد الذهاب إلى الغرفة،
قطاع الطرق، سوف نقوم بتوقيع العقود.

1406
01:15:56,287 --> 01:15:57,197
عقودي.

1407
01:15:59,847 --> 01:16:00,484
بنس واحد!

1408
01:16:04,927 --> 01:16:07,646
بنس واحد. اعتقدت أنك تريد رؤيتي.

1409
01:16:07,887 --> 01:16:10,879
لا أريد أن أراك بعد الآن.
لا أريد أن أرى أحدا.

1410
01:16:13,047 --> 01:16:14,321
ما المشكلة يا ابنتي؟

1411
01:16:24,287 --> 01:16:28,075
لا تبكي، بيني.
اجلس وأخبرني.

1412
01:16:29,207 --> 01:16:32,916
لن تستمع لي. لا أحد يستمع لي.

1413
01:16:34,407 --> 01:16:35,886
لا أمي ولا جوان.

1414
01:16:38,247 --> 01:16:40,556
لا أحد يستمع لي.

1415
01:16:42,927 --> 01:16:44,997
جي سي هل يمكنك الحضور للحظة؟

1416
01:16:45,167 --> 01:16:46,520
اخرج.

1417
01:16:46,727 --> 01:16:48,001
نريد الإصلاح...
- اخرج!

1418
01:16:48,167 --> 01:16:50,283
‹الجميع خارج،
من فضلك اخرج!

1419
01:16:50,567 --> 01:16:51,317
الجميع.

1420
01:16:56,367 --> 01:16:57,766
لا تبكي يا ابنتي.

1421
01:16:58,847 --> 01:17:00,439
انظروا، لقد ذهبوا.

1422
01:17:01,327 --> 01:17:03,204
نحن وحدنا. يمكننا التحدث.

1423
01:17:04,087 --> 01:17:05,679
هيا، هيا.

1424
01:17:07,167 --> 01:17:09,601
عليك أن تقول لي ماذا
ادخل إذا كنت تريد مني أن أساعدك.

1425
01:17:11,447 --> 01:17:13,244
لن تفهم إذا قلت لك.

1426
01:17:13,727 --> 01:17:15,479
نعم، سوف أفهم، أعدك.

1427
01:17:15,727 --> 01:17:19,276
ما أخبارك؟ سوف تضطر إلى ذلك
اتصل بلندن أو باريس.

1428
01:17:19,567 --> 01:17:21,159
لبيع أسهم أو شيء من هذا القبيل.

1429
01:17:21,607 --> 01:17:24,838
إنه عمل. العمل.
لا بد لي من العمل.

1430
01:17:25,207 --> 01:17:28,040
لأعطيك وأمك و
أعط أخواتك ما يحتاجون إليه.

1431
01:17:29,767 --> 01:17:30,995
نحن لا نحتاج إلى الأشياء.

1432
01:17:32,847 --> 01:17:35,884
لماذا هم إذا لم يكن أحد سعيدا؟

1433
01:17:37,087 --> 01:17:40,762
نحن بحاجة إلى شخص ما لمساعدتنا
مهلا عندما يكون لدينا مشاكل.

1434
01:17:41,847 --> 01:17:43,565
وهو ليس على بعد آلاف الكيلومترات..

1435
01:17:44,087 --> 01:17:46,396
...بينما كاي
فيكسر قلبه..

1436
01:17:46,807 --> 01:17:50,197
... وجوان بائسة للغاية
الذي لا يعرف ماذا يفعل.

1437
01:17:53,887 --> 01:17:55,923
غدا هو الزفاف.

1438
01:17:59,007 --> 01:18:01,123
وقد فات الأوان لفعل أي شيء.

1439
01:18:10,607 --> 01:18:13,440
حسنا، أخبرني ماذا يحدث.

1440
01:18:14,527 --> 01:18:17,166
<ط>السيد. كريج. مهلا؟</i>
- <i>مرحبًا سيد كريج؟</i>

1441
01:18:17,327 --> 01:18:19,602
<i>قل يا سيد كريج؟</i>
- <ط>السيد. كريج!</i>

1442
01:18:19,767 --> 01:18:21,883
انتظر لحظة،
أحاول تحديد مكانه.

1443
01:18:22,047 --> 01:18:24,277
إنه التواصل. سوف أدعك تعرف.

1444
01:18:24,447 --> 01:18:26,403
ولكن ماذا يحدث؟
- لا فكرة.

1445
01:18:26,687 --> 01:18:29,599
استمر في التواصل.
- مهلا، مهلا، كريج، كريج.

1446
01:18:29,807 --> 01:18:31,525
انها ليست على الخط الخاص.

1447
01:18:31,687 --> 01:18:33,723
تحديد موقعه. إنهم ينزلون
نقطة واحدة في الدقيقة.

1448
01:18:33,887 --> 01:18:35,605
استمر في التسوق.
- وأنت تحاول.

1449
01:18:35,767 --> 01:18:36,802
أعطني هذا الهاتف.

1450
01:18:37,287 --> 01:18:39,403
هل هو موجود أم لا؟ لا، لا يهم.

1451
01:18:39,847 --> 01:18:42,680
أرسل هذا إلى كريج. أخبره بذلك
ريو تقدم مائة وتسعين ألف...

1452
01:18:42,847 --> 01:18:44,326
...وعلينا أن نغلق الآن.

1453
01:18:44,487 --> 01:18:46,045
مائة وخمسة وعشرون ألف!

1454
01:18:46,287 --> 01:18:49,438
لا أستطيع العثور عليه. سألني عن بعض
الترجمات والآن ليس هناك.

1455
01:18:49,887 --> 01:18:51,764
هل يمكنك تمرير هذا إلى السيد كريج؟

1456
01:18:51,927 --> 01:18:52,803
لا أستطيع.

1457
01:18:52,967 --> 01:18:55,003
لكنها ريو.
- سأضطر إلى الانتظار.

1458
01:18:55,167 --> 01:18:56,236
لا أعتقد أنه يفهم ذلك.

1459
01:18:56,407 --> 01:18:57,806
Mr. Craig has been...

1460
01:18:58,407 --> 01:19:00,125
هل كريج هناك؟
- لا يمكنك المرور.

1461
01:19:00,287 --> 01:19:01,117
ماذا؟ لماذا؟

1462
01:19:01,287 --> 01:19:02,925
لا أعلم، لكنه لا يريد أن يتضايق.

1463
01:19:03,087 --> 01:19:04,884
ألا تعرف السيد ريد؟

1464
01:19:05,047 --> 01:19:07,083
نعم، لكنه كذلك
من مسألة رأسمالية.

1465
01:19:07,247 --> 01:19:09,522
عاصمة؟ وأتساءل ماذا يمكن أن يكون...

1466
01:19:11,647 --> 01:19:14,161
كريج، لقد منعوا مني الدخول.

1467
01:19:14,407 --> 01:19:17,240
تعال. سأعود حالا. سيارتي.

1468
01:19:17,407 --> 01:19:19,716
الترجمات يا سيدي.
- جيد.

1469
01:19:20,487 --> 01:19:22,603
اذهبي الآن إلى المنزل يا ابنتي.

1470
01:19:22,767 --> 01:19:24,917
لا تخبر أحدا أنك أتيت.

1471
01:19:26,847 --> 01:19:27,802
مرحبا فريدي.

1472
01:19:29,327 --> 01:19:30,555
مرحباً سيد كريج.

1473
01:19:31,127 --> 01:19:32,560
هل تعرف ابنتي بينيلوب؟

1474
01:19:32,727 --> 01:19:35,082
لم يكن لي هذا الشرف.

1475
01:19:35,407 --> 01:19:36,237
كيف حاله؟

1476
01:19:36,727 --> 01:19:38,206
لديك أيضاً ابنة، أليس كذلك؟

1477
01:19:38,847 --> 01:19:40,075
ابنة وابن.

1478
01:19:40,847 --> 01:19:41,836
كيف حالك؟

1479
01:19:42,927 --> 01:19:44,360
حسنا، أعتقد.

1480
01:19:44,927 --> 01:19:46,042
ماذا تفترض؟

1481
01:19:46,247 --> 01:19:49,239
سأعود للمنزل لاحقاً
ليذهبوا إلى النوم.

1482
01:19:49,527 --> 01:19:53,520
وأغادر قبل أن يستيقظوا
في الصباح. أنا لا أراهم كثيرا.

1483
01:19:59,807 --> 01:20:01,479
العودة إلى المنزل ومعرفة ما إذا كانوا بخير.

1484
01:20:01,647 --> 01:20:04,878
السيد كريج، نحن بحاجة
الرصيد كل يومين.

1485
01:20:05,047 --> 01:20:06,241
أنا الرئيس يا فريدي.

1486
01:20:06,647 --> 01:20:09,445
لا ترجع حتى تتأكد
أن أطفالك سعداء.

1487
01:20:18,487 --> 01:20:20,876
عودي إلى المنزل يا ابنتي ولا تقلقي.

1488
01:20:22,287 --> 01:20:23,959
لن يكون هناك حفل زفاف غدا.

1489
01:20:57,087 --> 01:21:00,557
سآخذك إلى الأوركسترا
بينيلوب. هنا.

1490
01:21:09,567 --> 01:21:12,240
إنها الطريقة الأخرى يا جودسون.
أنت تسلك الطريق الخطأ.

1491
01:21:15,087 --> 01:21:19,080
<i>لأنك أتيت إلي...</i>

1492
01:21:20,687 --> 01:21:23,645
<i>...بلا شيء سوى الحب.</i>

1493
01:21:25,407 --> 01:21:29,400
<i>أخذت يدي ورفعت عيني.</i>

1494
01:21:30,407 --> 01:21:34,400
<i>حول عالم أوسع...</i>

1495
01:21:35,247 --> 01:21:37,920
<i>...الأمل والفرح.</i>

1496
01:21:39,967 --> 01:21:43,403
<i>لأن...</i>

1497
01:21:43,767 --> 01:21:47,680
<i>...لقد أتيت إلي.</i>

1498
01:21:55,207 --> 01:21:59,041
<i>لأنك تتحدث معي...</i>

1499
01:21:59,207 --> 01:22:02,244
<i>...مع لهجات من الحنان...</i>

1500
01:22:02,527 --> 01:22:05,519
<i>...أجد الورود...</i>

1501
01:22:05,687 --> 01:22:09,475
<i>... يفتح عند قدمي.</i>

1502
01:22:10,287 --> 01:22:13,677
<i>وأنا أمر...</i>

1503
01:22:13,847 --> 01:22:17,806
<i>... من الدموع والفرح نحوك.</i>

1504
01:22:19,287 --> 01:22:22,279
<i>لأن...</i>

1505
01:22:22,647 --> 01:22:26,606
<i>... أنت تتحدث معي.</i>

1506
01:22:32,327 --> 01:22:33,237
أين جوان؟

1507
01:22:33,407 --> 01:22:35,967
جوان سعيدة. مع هاري.

1508
01:22:36,127 --> 01:22:36,843
ماذا؟

1509
01:22:38,047 --> 01:22:40,561
<i>لأن الله جعلني لك...</i>

1510
01:22:40,967 --> 01:22:43,845
<i>...سأحبك.</i>

1511
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
<i>للنور والظلام...</i>

1512
01:22:49,647 --> 01:22:53,606
<i>...إلى الأبد.</i>

1513
01:22:54,247 --> 01:22:57,796
<i>وأدعو الله أن يحبه...</i>

1514
01:22:57,967 --> 01:23:01,039
<i>... يمكن أن يجعلنا إلهيين.</i>

1515
01:23:02,807 --> 01:23:06,402
<i>لأن...</i>

1516
01:23:07,007 --> 01:23:11,000
<i>...جعلني الله لك.</i>